« écœurant » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 1 février 2014 à 23:12

→ voir écœurer au participe présent.

écœurant

Qui écœure, au sens propre et au sens figuré.
- L'atmosphère, échauffée par un foyer sur lequel brûlaient des os de morses, infectée par l'huile fétide d'une lampe, imprégnée des émanations de vêtements gras et de la chair d'amphibie qui forme la nourriture principale des Esquimaux, cette atmosphère était écœurante. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
- Combien n'ai-je pas escaladé de ces escaliers délabrés, obscurs, empuantis de senteurs écœurantes et sur lesquels s'ouvraient de hideuses sentines, parfois même démunies d'une seule fenêtre ! — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
(Québec) (Familier) Qui est bon, admirable
- On retrouve aussi Dionysos d'Acapulco, originaire de Lévis, [...] le seul à lâcher un «C'est écœurant» admiratif, typiquement québécois, de temps en temps. — Le Devoir, 27 novembre 2004
- Il était écœurant, ce concert !

Anglais : nauseating (en), sickening (en) (qui cause la nausée) ; nauseated (en), nauseous (en) (relatif à une personne)
Néerlandais : misselijkmakend (nl)

Voir la conjugaison du verbe écœurer
Participe	Présent	écœurant
	Passé

écœurant \e.kœ.ʁɑ̃\

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (écœurant), mais l’article a pu être modifié depuis.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{langue|fr}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
-{{-étym-}}
 : {{cf|écœurer}} au [[participe présent]].
-{{-adj-|fr}}
+=== {{S|adjectif|fr}} ===
 {{fr-accord-cons|e.kœ.ʁɑ̃|t}}
 '''écœurant'''
@@ Ligne 17 : / Ligne 17 : @@
+==== {{S|traductions}} ====
-{{-trad-}}
 {{trad-début}}
-* {{T|en}} : {{trad+|en|nauseating}}, {{trad+|en|sickening}} ''(qui cause la nausée)'' ; {{trad+|en|nauseated}},  {{trad+|en|nauseous}} ''(relatif à une personne)''
+* {{T|en}} : {{trad+|en|nauseating}}, {{trad+|en|sickening}} ''(qui cause la nausée)'' ; {{trad+|en|nauseated}}, {{trad+|en|nauseous}} ''(relatif à une personne)''
-* {{T|nl}} : {{trad+|nl|misselijkmakend}}
+* {{T|nl}} : {{trad-|nl|misselijkmakend}}
 {{trad-fin}}
-{{-flex-verb-|fr}}
+=== {{S|verbe|fr|flexion}} ===
 {{fr-verbe-flexion|écœurer|ppr=oui}}
 '''écœurant''' {{pron|e.kœ.ʁɑ̃|fr}}
 # ''Participe présent du verbe ''[[écœurer]].
-<!--pas d’{{-anagr-}}-->
+<!--pas d’=== {{S|anagrammes}} ===-->
+=== {{S|références}} ===
-{{-réf-}}
-* {{R:DAF8}}
+* {{Import:DAF8}}
-{{Import:DAF8}}
 {{clé de tri|ecoeurant}}