« écumer » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m Autoformatage, doublon {{R:DAF8}} |
|||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
== {{langue|fr}} == |
== {{langue|fr}} == |
||
=== {{S|étymologie}} === |
|||
{{-étym-}} |
|||
: {{ébauche-étym|fr}} |
: {{ébauche-étym|fr}} |
||
{{ |
=== {{S|verbe|num=1|fr}} === |
||
'''écumer''' {{pron|e.ky.me|fr}} {{i|fr}} {{conj|grp=1|fr}} |
'''écumer''' {{pron|e.ky.me|fr}} {{i|fr}} {{conj|grp=1|fr}} |
||
# Se [[couvrir]] d’[[écume]]. |
# Se [[couvrir]] d’[[écume]]. |
||
| Ligne 12 : | Ligne 12 : | ||
#* {{figuré|fr}} ''Cet homme '''écumait''' de colère, de rage.'' |
#* {{figuré|fr}} ''Cet homme '''écumait''' de colère, de rage.'' |
||
==== {{S|traductions}} ==== |
|||
{{-trad-}} |
|||
{{trad-début}} |
{{trad-début}} |
||
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|ŝaŭmi}} |
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|ŝaŭmi}} |
||
| Ligne 20 : | Ligne 20 : | ||
{{trad-fin}} |
{{trad-fin}} |
||
{{ |
=== {{S|verbe|num=2|fr}} === |
||
'''écumer''' {{pron|e.ky.me|fr}} {{t|fr}} {{conj|grp=1|fr}} |
'''écumer''' {{pron|e.ky.me|fr}} {{t|fr}} {{conj|grp=1|fr}} |
||
# [[débarrasser|Débarrasser]] de l’[[écume]]. |
# [[débarrasser|Débarrasser]] de l’[[écume]]. |
||
| Ligne 32 : | Ligne 32 : | ||
#* ''Il va partout '''écumer''' des nouvelles.'' |
#* ''Il va partout '''écumer''' des nouvelles.'' |
||
==== {{S|traductions}} ==== |
|||
{{-trad-}} |
|||
{{trad-début}} |
{{trad-début}} |
||
* {{T|en}} : {{trad+|en|skim}} (1) ; {{trad+|en|skim|dif=skim (off of)}} (3:{{par ext|nocat=1}}) |
* {{T|en}} : {{trad+|en|skim}} (1) ; {{trad+|en|skim|dif=skim (off of)}} (3:{{par ext|nocat=1}}) |
||
| Ligne 38 : | Ligne 38 : | ||
{{trad-fin}} |
{{trad-fin}} |
||
==== {{S|apparentés}} ==== |
|||
{{-apr-}} |
|||
* [[écume]] |
* [[écume]] |
||
=== {{S|anagrammes}} === |
|||
{{-anagr-}} |
|||
* [[mécrue]] |
* [[mécrue]] |
||
=== {{S|références}} === |
|||
{{-réf-}} |
|||
* {{Import:DAF8}} |
* {{Import:DAF8}} |
||
Version du 1 février 2014 à 23:36
Français
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe 1
écumer \e.ky.me\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Se couvrir d’écume.
- La mer écume.
- Ce vin, cette bière écume.
- Son cheval commençait à écumer.
- (Sens figuré) Cet homme écumait de colère, de rage.
Traductions
Verbe 2
écumer \e.ky.me\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Débarrasser de l’écume.
- Écumer le pot, la marmite.
- Écumer du sucre, des confitures, du sirop.
- (Sens figuré) …
- Écumer les mers, écumer les côtes : Exercer la piraterie.
- Modèle:par ext De même.
- Écumer les affaires, les maisons de jeu.
- (Sens figuré) (Familier) Prendre çà et là.
- Il va partout écumer des nouvelles.
Traductions
- Anglais : skim (en) (1) ; skim (off of) (en) (3:Modèle:par ext)
- Néerlandais : afschuimen (nl)
Apparentés étymologiques
Anagrammes
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (écumer), mais l’article a pu être modifié depuis.