« vernaculaire » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
== {{langue|fr}} == |
== {{langue|fr}} == |
||
=== {{S|étymologie}} === |
|||
{{-étym-}} |
|||
: Dérivé du {{étyl|la|fr|mot=vernaculus|sens=de la maison, [[domestique]], [[indigène]], [[national]], de Rome}}. |
: Dérivé du {{étyl|la|fr|mot=vernaculus|sens=de la maison, [[domestique]], [[indigène]], [[national]], de Rome}}. |
||
{{ |
=== {{S|adjectif|fr}} === |
||
{{fr-rég|mf=oui|vɛʁ.na.ky.lɛʁ}} |
{{fr-rég|mf=oui|vɛʁ.na.ky.lɛʁ}} |
||
'''vernaculaire''' {{pron|vɛʁ.na.ky.lɛʁ|fr}} {{mf}} |
'''vernaculaire''' {{pron|vɛʁ.na.ky.lɛʁ|fr}} {{mf}} |
||
Ligne 14 : | Ligne 14 : | ||
#* ''Les noms '''vernaculaires''' des plantes sont souvent poétiques. Pourtant, les botanistes leur préfèrent les noms scientifiques.'' |
#* ''Les noms '''vernaculaires''' des plantes sont souvent poétiques. Pourtant, les botanistes leur préfèrent les noms scientifiques.'' |
||
==== {{S|synonymes}} ==== |
|||
{{-syn-}} |
|||
* [[aborigène]] |
* [[aborigène]] |
||
* [[autochtone]] |
* [[autochtone]] |
||
Ligne 21 : | Ligne 21 : | ||
* [[régional]] |
* [[régional]] |
||
==== {{S|traductions}} ==== |
|||
{{-trad-}} |
|||
{{trad-début}} |
{{trad-début}} |
||
*{{T|en}} : {{trad+|en|vernacular}} |
*{{T|en}} : {{trad+|en|vernacular}} |
||
Ligne 28 : | Ligne 28 : | ||
{{trad-fin}} |
{{trad-fin}} |
||
=== {{S|prononciation}} === |
|||
{{-pron-}} |
|||
* {{pron-rég|France (Paris)|vɛʁ.na.ky.lɛʁ|audio=Fr-Paris--vernaculaire.ogg}} |
* {{pron-rég|lang=fr|France (Paris)|vɛʁ.na.ky.lɛʁ|audio=Fr-Paris--vernaculaire.ogg}} |
||
==== {{S|homophones}} ==== |
|||
{{-homo-}} |
|||
* [[vernaculaires]] |
* [[vernaculaires]] |
||
{{ |
=== {{S|voir aussi}} === |
||
* {{WP}} |
* {{WP}} |
||
Version du 4 février 2014 à 23:37
Français
Étymologie
- Dérivé du latin vernaculus (« de la maison, domestique, indigène, national, de Rome »).
Adjectif
Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin et féminin |
vernaculaire | vernaculaires |
\vɛʁ.na.ky.lɛʁ\ |
vernaculaire \vɛʁ.na.ky.lɛʁ\ masculin et féminin identiques
- Qui est propre à une région ou à un pays ou à ses habitants.
- Dans cette région, les constructions ne sont autorisées que dans le respect de l'architecture vernaculaire.
- Les langues vernaculaires sont souvent désignées sous le vocable méprisant de patois.
- Ce raffinement théorique constitue, en réalité, un privilège pour les langues vernaculaires. — (Amaia Arizaleta, La translation d'Alexandre, 1999)
- L’utilisation des caractères vernaculaires du français, comme le c cédille, n'est pas toujours facile sur les systèmes informatisés.
- Les noms vernaculaires des plantes sont souvent poétiques. Pourtant, les botanistes leur préfèrent les noms scientifiques.
Synonymes
Traductions
Prononciation
- France (Paris) : écouter « vernaculaire [vɛʁ.na.ky.lɛʁ] »
Homophones
Voir aussi
- vernaculaire sur l’encyclopédie Wikipédia