« loučit » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 5 février 2014 à 20:14

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave лѫчити, lučiti (sę) (« se rencontrer ») ^[1] qui donne le polonais łączyć, le slovène ločiti, le serbo-croate lučiti, le russe разлучать, разлучить.

L’étymon ^[1] — apparenté au latin lux (en tchèque, louč) et lucus (en tchèque, louka, lučina) — signifie « se voir », le tchèque est passé à « se revoir, se dire au revoir » mais le sens de « rencontrer » est resté de façon perfective dans sloučit (« fusionner »).

Verbe

loučit se pronominal Modèle:imperf

Quitter, faire ses adieux.
- musím se loučit.
  je dois vous quitter, je dois y aller, il est temps de faire mes adieux.
- Alena se loučí se svými sestrami.
  Alice dit au revoir à ses sœurs.

Dérivés

loučení, action de faire ses adieux

Vocabulaire apparenté par le sens

nashle, na shledanou, au revoir

Conjugaison

Personne	Présent	Passé	Futur	Conditionnel	Impératif
já	loučím	loučil jsem masculin loučila jsem féminin	budu loučit	loučil bych masculin loučila bych féminin	—
ty	loučíš	loučil jsi masculin loučils (Familier) masculin loučila jsi féminin	budeš loučit	loučil bys masculin loučila bys féminin	loučluč
on ona ono	loučí	loučil masculin loučila féminin loučilo neutre	bude loučit	loučil by masculin loučila by féminin masculin loučilo by neutre	—
my	loučíme	loučili jsme masculin loučily jsme féminin	budeme loučit	loučili bychom masculin loučily bychom féminin	loučlučme
vy	loučíte	loučili jste masculin loučily jste féminin	budete loučit	loučili byste masculin loučily byste féminin	loučlučte
oni ony ony	loučí	loučili masculin loučily féminin loučila neutre	budou loučit	loučili by masculin loučily by féminin loučila by neutre	—

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch, radical *leuĝh-

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{langue|cs}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
-{{-étym-}}
 : Du {{étyl|cu|cs|mot=лѫчити|tr=lučiti (sę)|sens=se rencontrer}}{{réf}} qui donne le polonais ''[[łączyć]]'', le slovène ''[[ločiti]]'', le serbo-croate ''[[lučiti]]'', le russe [[разлучать]], [[разлучить]].
 :L’étymon{{réf}} — apparenté au latin ''[[lux#la|lux]]'' (en tchèque, ''[[louč#cs|louč]]'') et ''[[lucus#la|lucus]]'' (en tchèque, ''[[louka#cs|louka]], [[lučina#cs|lučina]]'') — signifie « se voir », le tchèque est passé à « se ''re''voir, se dire au revoir » mais le sens de « rencontrer » est resté de façon perfective dans ''[[sloučit#cs|sloučit]]'' (« fusionner »).
-{{-verb-|cs}}
+=== {{S|verbe|cs}} ===
 '''loučit se''' {{prnl|cs}} {{imperf|cs}}
 # [[quitter|Quitter]], [[faire ses adieux]].
@@ Ligne 13 : / Ligne 12 : @@
 #*:Alice dit au revoir à ses sœurs.
+==== {{S|dérivés}} ====
-{{-drv-}}
 * [[odloučit#cs|od-loučit]], [[odlučovat#cs|od-lučovat]], séparer
 * [[rozloučit#cs|roz-loučit]], [[rozlučovat#cs|roz-lučovat]], séparer
@@ Ligne 19 : / Ligne 18 : @@
 * [[vyloučit#cs|vy-loučit]], [[vylučovat#cs|vy-lučovat]], écarter
+==== {{S|dérivés}} ====
-{{-drv-}}
 * [[loučení#cs|loučení]], action de faire ses adieux
+==== {{S|vocabulaire}} ====
-{{-voc-}}
 * [[nashle#cs|nashle]], [[na shledanou#cs|na shledanou]], au revoir
+==== {{S|conjugaison}} ====
-{{-conjug-}}
 {{cs-conj-i|rad=louč||i|i|luč}}
-{{-réf-}}
+=== {{S|références}} ===
 *{{R:ÚJČ}}
 *{{RÉF}} [[w:Julius Pokorny|Julius Pokorny]], ''Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch,'' [http://dnghu.org/indoeuropean.html radical ''*leuĝh-'']