aangaan

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe 1

aangaan intransitif (défectif) Note : Il n’est employé qu’à l’infinitif et à la troisième personne.

1. Concerner, regarder, toucher, intéresser, regarder.
   • dat gaat u niet aan : cela ne vous regarde pas.
   • wie het aangaat : qui de droit.

Verbe 2

	Présent	Prétérit
ik	ga aan	ging aan
jij	gaat aan
hij, zij, het	gaat aan
wij	gaan aan	gingen aan
jullie	gaan aan
zij	gaan aan
u	gaat aan	ging aan
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
zijn	gaan aand	aangegaan

aangaan intransitif

1. Contracter, s'engager.
   • een huwelijk aangaan : contracter mariage.
   • een lening aangaan : emprunter, faire un emprunt.
   • een pacht aangaan : passer un bail.
   • een schuld aangaan : contracter une dette.
   • schuldvernieuwing aangaan : nover.
   • een verbintenis aangaan : contracter une obligation, assumer une obligation.
   • een verzekering aangaan : souscrire une assurance.
   • een overeenkomst aangaan : passer un contrat, conclure un contrat.
   • het aangaan van de overeenkomst : la passation du contrat, la conclusion du contrat, la formation du contrat.
2. Commencer.
   • dat gaat niet aan : cela ne va pas, cela n’est pas possible.
3. S'allumer, prendre.
4. Tempéter, se démener.

Synonymes

• aanbelangen, bekommeren, betreffen, gelden (1)
• afsluiten, sluiten (2)
• demarreren, beginnen (3)
• ontbranden, ontvonken, vlam vatten, ontvlammen (4)
• herrie schoppen, lawaai maken (5)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Pays-Bas : écouter « aangaan [Prononciation ?] »