présenter

Français

Étymologie

(880) Du latin praesentare (« présenter »), de praesens (présent).

Verbe

présenter \pʁe.zɑ̃.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se présenter)

1. Montrer une première fois. Mettre un objet sous les yeux de quelqu'un.
   • Présenter un tableau non signé à un connaisseur.
   • (Vieilli) Présenter la bataille, Témoigner à l’ennemi, par les dispositions que l’on prend ostensiblement, qu’on a l’intention d’engager la bataille.
2. Montrer ostensiblement
   • Les pois égouttés doivent présenter la couleur normale caractéristique des pois secs trempés en conserve, compte tenu de toute adjonction de colorants artificiels. — (FAO, Codex alimentarius, volume 5A, 1994, p.204)
3. Montrer, pour faire connaissance.
   • Et tout près de là, à Saint-Hilaire-de-Loulay, au cours d'une garden-party chez la Baronne Taylor, il est présenté à une ravissante jeune fille de 18 ans, Simone Calary de Lamazière. — (Michel Droit, De Lattre, maréchal de France, Pierre Horay, éditions de Flore, 1952, p.24)
4. Modèle:audiovisuel Animer.
   • Il présente le journal télévisé.
5. Faire postuler.
   • On a présenté deux candidats pour cette place, pour cette chaire.
   • Pour cet emploi, c’est le ministre qui présente et c’est le chef de l’état qui nomme.
6. Offrir quelque chose à quelqu’un.
   • Présenter à boire.
   • Présenter un fauteuil, une chaise, un siège.
   • Aux Indes orientales, la chasteté y étant en singulière recommandation, l'usage pourtant souffrait qu'une femme mariée se peut abandonner à qui lui présentait un éléphant ; et cela avec quelque gloire d'avoir été estimée à si haut prix. — (Montaigne, Essais , III, 5 - Sur des vers de Virgile, 1595)
   • Présenter des lettres de créance, Les remettre à la personne prés de laquelle on est accrédité.
   • Présenter une lettre de change, La montrer à celui qui doit la payer.
   • Présenter une requête, une pétition, etc., à quelqu’un, Solliciter quelqu’un par une requête, une pétition, etc.
   • Présenter les armes.
   • Présentez-lui le miroir, qu’il se voie.
   • Présenter un enfant au baptême, Le porter à l’église où il doit être baptisé.
7. (Sens figuré) Faire part de, exposer.
   • Je lui ai présenté la chose aussi clairement qu’il m’a été possible.
   • Vous ne nous présentez la question que d’un seul côté.
   • Modèle:particulier Présenter à quelqu’un ses respects, ses hommages, ses civilités, etc., se dit, comme formule de politesse, pour assurer quelqu’un de son respect, etc.
8. (Sens figuré) Être capable de fournir ou de procurer.
   • Le sucre de raisin que l'on appelle aussi glucose, se rencontre dans les fruits sucrés qui présentent en même temps une saveur acide, comme les raisins, les groseilles, etc. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l'industrie dans le département des Ardennes, Charleville : E. Jolly, 1869, p.120)
   • J’obstrue avec du coton et de l’étoupe la brèche que présente le pont. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Ce pays présente un aspect agréable.
   • Cette affaire présente de grands avantages.
   • Cela présente des difficultés, des inconvénients, Des difficultés, des inconvénients s’opposent, paraissent s’opposer à cela.
   • Ce mot, ce passage présente un double sens, il est susceptible de deux interprétations différentes.
9. Tourner vers ; diriger vers.
   • Présenter son bras, sa jambe à l’opérateur.
   • Présenter le flanc à l’ennemi. En termes de marine,
   • Présenter le bout à la lame, à la marée, au courant.
10. Mettre en avant pour menacer.
    • Il lui présenta la pointe de son épée et l’arrêta court.
    • Ils présentèrent les baïonnettes à la cavalerie et la repoussèrent.
    • Ce taureau présente les cornes d’une manière menaçante.
11. Modèle:arts Approcher une pièce de bois, de fer, etc., de l’endroit où elle doit être placée, pour voir si elle s'y ajuste bien, avant de la poser.
    • Présentez cette porte et voyez si elle a assez de jeu.
    • Présenter une serrure avant de la poser.

présenter \pʁe.zɑ̃.te\ intransitif

1. (Au sujet d’une personne) Faire une impression (bonne ou mauvaise) par son maintien.
   • Je trouve qu’il présentait plutôt bien.

Apparentés étymologiques

• présentation
• prestation
• se présenter

Traductions

Montrer une première fois

Montrer ostensiblement

Montrer, pour faire connaissance

• Indonésien : memperkenalkan (id)

Offrir quelque chose à quelqu’un

• Indonésien : menghidangkan (id), menyuguhkan (id) (nourriture, boisson), mengajukan (id) (requête)
• Italien : presentare (it), offrire (it)

Faire part de, exposer

• Indonésien : mengemukakan (id)
• Italien : presentare (it), esibire (it), mostrare (it)

Être capable de fournir, de procurer

• Italien : presentare (it), offrire (it)

Tourner vers, diriger vers

• Italien : presentare (it), offrire (it)

Mettre en avant pour menacer

• Italien : presentare (it)

Approcher une pièce pour voir si elle est juste

Faire une impression par son maintien

• Italien : presentarsi (it)

Traductions à trier

Traductions à trier suivant le sens

• Afrikaans : aanbied (af), voorstel (af), bedien (af)
• Allemand : aufführen (de), bieten (de), anbieten (de), darstellen (de), vorstellen (de), vorlegen (de), präsentieren (de)
• Anglais : introduce (en), present (en), offer (en), perform (en), play (en), reenact (en), render (en), depict (en), represent (en), constitute (en)
• Catalan : presentar (ca)
• Danois : forestille (da), præsentere (da), servere (da), udføre (da)
• Espagnol : presentar (es), retratar (es), representar (es)
• Espéranto : prezenti (eo)
• Féroïen : kunna (fo), vísa (fo), bera fram (fo), nevna (fo)
• Finnois : esittää (fi)
• Frison : oanbiede (fy), ôfbyldzje (fy)
• Ido : prizentar (io)
• Indonésien : mempersembahkan (id)
• Islandais : kynna (is)
• Italien : presentare (it)
• Néerlandais : indienen (nl), presenteren (nl), vertonen (nl), voorstellen (nl), aanbieden (nl), spelen (nl)
• Norvégien : presentere (no)
• Papiamento : presentá (*)
• Polonais : przedstawiać (pl)
• Portugais : apresentar (pt), oferecer (pt)
• Roumain : introduce (ro), prezenta (ro)
• Russe : представлять (ru)
• Same du Nord : čájehit (*)
• Suédois : presentera (sv)
• Zoulou : -azisa (zu)

Prononciation

• \pʁe.zɑ̃.te\
• France : écouter « présenter [pʁe.zɑ̃.te] »

Références

• « présenter », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage