« paraître » : différence entre les versions

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
Aucun résumé des modifications
Ligne 16 : Ligne 16 :
#*''Sans qu’il y '''paraisse''', il est fort riche.''
#*''Sans qu’il y '''paraisse''', il est fort riche.''
# [[mettre|Être mis]] en [[vente]], en [[circulation]], [[parler|en parlant]] d’un [[livre]], d’une [[publication]].
# [[mettre|Être mis]] en [[vente]], en [[circulation]], [[parler|en parlant]] d’un [[livre]], d’une [[publication]].
#* Die Gleichheit '''''parait''' sur quatre grandes pages : son tirage est faible : 4000 exemplaires en 1900.'' {{source|{{w|Annik Mahaim}}, Alix Holt & {{w|Jacqueline Heinen}}, ''Femmes et mouvement ouvrier: Allemagne d'avant 1914, Révolution russe, Révolution espagnole'', Paris : Éditions La Brèche, 1979, p.50}}
#*''Quand ferez-vous '''paraître''' votre brochure ?''
#*''La troisième livraison de ce recueil n’'''a''' pas encore '''paru'''.''
#*''Ce livre vient de '''paraître'''''.
# [[briller|Briller]], se [[distinguer]], se faire [[remarquer]].
# [[briller|Briller]], se [[distinguer]], se faire [[remarquer]].
#* ''Les jeunes gens veulent quelque chose qui '''paraisse''', aiment les choses qui '''paraissent'''.''
#* ''Les jeunes gens veulent quelque chose qui '''paraisse''', aiment les choses qui '''paraissent'''.''

Version du 10 décembre 2014 à 18:38

Voir aussi : paraitre

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin parere, via une forme populaire parescere → voir parecer en espagnol.

Verbe

paraître \pa.ʁɛtʁ\ intransitif 3e groupe (voir la conjugaison), (orthographe traditionnelle)

  1. Être exposé à la vue, se faire ou se laisser voir, se manifester.
    • Tirez les cordes de votre arc jusqu’à vos oreilles, et abattez de vos traits tous ceux qui paraîtront sur le rempart. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
    • De temps en temps, un requin paraissait à la surface avec son cortège habituel de rémoras parasites et de poissons-pilotes. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
    • Voici l’acteur qui paraît le plus souvent.
    • Il n’a fait que paraître et disparaître.
    • Il a laissé paraître des sentiments qui ne lui font pas honneur.
    • Elle a été longtemps affaiblie par la maladie, mais il n’y paraît plus.
    • Sans qu’il y paraisse, il est fort riche.
  2. Être mis en vente, en circulation, en parlant d’un livre, d’une publication.
    • Die Gleichheit parait sur quatre grandes pages : son tirage est faible : 4000 exemplaires en 1900. — (Annik Mahaim, Alix Holt & Jacqueline Heinen, Femmes et mouvement ouvrier: Allemagne d'avant 1914, Révolution russe, Révolution espagnole, Paris : Éditions La Brèche, 1979, p.50)
  3. Briller, se distinguer, se faire remarquer.
    • Les jeunes gens veulent quelque chose qui paraisse, aiment les choses qui paraissent.
  4. Sembler, avoir l’apparence.
    • La courte nuit d’été lui parut cependant interminablement longue. Il éprouvait une sensation désagréable d’insécurité et il s’imaginait, sans la moindre raison, que le jour la dissiperait. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.98, éd. 1921)
    • […], la discussion ne paraissant point épuisée, ils continuèrent, dans le crépuscule qui tombait, à marcher en devisant, l’un le pot à la main, l’autre son parapluie sous le bras… — (Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
    • Dans l'intérieur, qui paraissait impraticable, des routes se sont miraculeusement ouvertes, parcourues aussitôt par des automobiles. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
    • Le Sapin (Abies pectinata) se rencontre aussi en Normandie ; sa spontanéité paraît certaine. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.86)
    • Céline Thiébault était alors une jeune fille « bienfaisante », une de ces grandes filles brunes qui paraissent vingt ans au lieu de quinze, de celles qu’à la campagne on compare volontiers à une pouliche et que les hommes, vieux et jeunes, détaillent avec une basse envie, un violent désir. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.19)
  5. Se montrer dans un lieu ou dans certaines circonstances.
    • Tout à coup la porte opposée à celle par laquelle il était entré s’ouvrit, et deux pages parurent, portant des flambeaux […]. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
    • Il appuya sur le bouton d’une sonnette. Un domestique en livrée parut aussitôt. — (André Dhôtel, Le Pays où l'on n’arrive jamais, 1955)

Note :

Ce verbe peut se conjuguer avec l’auxiliaire être ou avoir, sauf dans le sens « avoir l’apparence », où il utilise toujours avoir.
Dans le sens 1, la langue moderne préfère apparaître, qui se conjugue avec être.

Variantes orthographiques

Synonymes

Apparentés étymologiques

Traductions

Être exposé à la vue
Être mis en vente dans le cas d'un livre
Briller, se distinguer
Sembler, avoir l'apparence
Traductions à trier

Nom commun

Singulier Pluriel
paraître paraîtres
\pa.ʁɛtʁ\

paraître \pa.ʁɛtʁ\ masculin (orthographe traditionnelle)

  1. Apparence.
    • Ni le choix de ses amis ni celui des mets n'étaient faits par la vanité : car en tout il préférait l'être au paraître. — (Voltaire, Zadig ou la Destinée, IV. L'envieux, 1748)

Variantes orthographiques

Traductions

Prononciation

Références

Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=paraître&oldid=18781811 »