« violette odorante » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Exemple, prononciation & pluriel→{{langue|fr}} |
m Bot: {{(}} → {{trad-début}} pour les boites de traductions |
||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
== {{langue|fr}} == |
== {{langue|fr}} == |
||
=== {{S|étymologie}} === |
=== {{S|étymologie}} === |
||
: {{date}} De ''[[violette]]'' et ''[[odorant]]e''. |
: {{date}} De ''[[violette]]'' et ''[[odorant]]e''. |
||
| Ligne 8 : | Ligne 7 : | ||
[[Image:Viole.jpg|thumb|Des '''violettes odorantes'''.]] |
[[Image:Viole.jpg|thumb|Des '''violettes odorantes'''.]] |
||
[[Image:Viola_odorata_Sturm56.jpg|thumb|La '''violette odorante'''.]] |
[[Image:Viola_odorata_Sturm56.jpg|thumb|La '''violette odorante'''.]] |
||
'''violette odorante''' {{pron|vjɔ.lɛt ɔ.dɔ.ʁɑ̃t|fr}} {{f}} |
'''violette odorante''' {{pron|vjɔ.lɛt ɔ.dɔ.ʁɑ̃t|fr}} {{f}} |
||
# {{botan|nocat}} [[espèce|Espèce]] de [[violette]], petite plante [[herbacé]]e à feuilles [[ovale]]s, aux fleurs [[odorante]]s à cinq pétales [[violet]]s, au bout d’une mince tige. |
# {{botan|nocat}} [[espèce|Espèce]] de [[violette]], petite plante [[herbacé]]e à feuilles [[ovale]]s, aux fleurs [[odorante]]s à cinq pétales [[violet]]s, au bout d’une mince tige. |
||
#* ''La '''violette odorante''' est une plante vivace à rhizome rampant, noueux, rameux, blanchâtre, muni de nombreuses radicelles fibreuses et chevelues.'' {{source|Michel Pierre,Michel Lys, ''Secrets des plantes'', 2007}} |
#* ''La '''violette odorante''' est une plante vivace à rhizome rampant, noueux, rameux, blanchâtre, muni de nombreuses radicelles fibreuses et chevelues.'' {{source|Michel Pierre,Michel Lys, ''Secrets des plantes'', 2007}} |
||
| Ligne 16 : | Ligne 15 : | ||
==== {{S|synonymes}} ==== |
==== {{S|synonymes}} ==== |
||
* [[violier commun]] |
* [[violier commun]] |
||
* [[violette à parfum]] |
* [[violette à parfum]] |
||
* [[violette des haies]] |
* [[violette des haies]] |
||
* [[violette de mars]] |
* [[violette de mars]] |
||
* [[fleur de mars]] |
* [[fleur de mars]] |
||
==== {{S|traductions}} ==== |
==== {{S|traductions}} ==== |
||
{{ |
{{trad-début}} |
||
* {{T|conv}} : ''{{trad+|conv|Viola odorata}}'' |
* {{T|conv}} : ''{{trad+|conv|Viola odorata}}'' |
||
* {{T|de}} : {{trad+|de|Duftveilchen}} |
* {{T|de}} : {{trad+|de|Duftveilchen}} |
||
| Ligne 35 : | Ligne 34 : | ||
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|luktviol}} |
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|luktviol}} |
||
* {{T|cs}} : {{trad+|cs|violka vonná}} |
* {{T|cs}} : {{trad+|cs|violka vonná}} |
||
{{ |
{{trad-fin}} |
||
==== {{S|hyperonymes}} ==== |
==== {{S|hyperonymes}} ==== |
||
Version du 19 janvier 2015 à 15:41
Français
Étymologie
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| violette odorante | violettes odorantes |
| \vjɔ.lɛt ɔ.dɔ.ʁɑ̃t\ | |
violette odorante \vjɔ.lɛt ɔ.dɔ.ʁɑ̃t\ féminin
- Modèle:botan Espèce de violette, petite plante herbacée à feuilles ovales, aux fleurs odorantes à cinq pétales violets, au bout d’une mince tige.
- La violette odorante est une plante vivace à rhizome rampant, noueux, rameux, blanchâtre, muni de nombreuses radicelles fibreuses et chevelues. — (Michel Pierre,Michel Lys, Secrets des plantes, 2007)
Notes
- On peut écrire Violette odorante, avec une majuscule, pour donner un caractère générique au mot.
Synonymes
Traductions
- Conventions internationales : Viola odorata (wikispecies)
- Allemand : Duftveilchen (de)
- Anglais : sweet violet (en), wood violet (en), common violet (en), florist's violet (en)
- Catalan : viola d’olor (ca)
- Espagnol : violeta común (es), viola (es)
- Hongrois : illatos ibolya (hu)
- Italien : viola mammola (it), mammola (it)
- Néerlandais : maarts viooltje (nl)
- Polonais : fiołek wonny (pl)
- Suédois : luktviol (sv)
- Tchèque : violka vonná (cs)
Hyperonymes
- violacées (Violaceae) (famille des violettes)
Voir aussi
- violette odorante sur l’encyclopédie Wikipédia
- Viola odorata
Références
- Christian Meyer, éd. scient., Dictionnaire des sciences animales, sur le site du Cirad, Montpellier, France, consulté en juin 2014, article violette odorante
- Les écologistes de l'Euzière, La nature méditerranéenne en France, Delachaux et Niestlé éd., 1997, 272 p., page 140, article : Violacées... (Violette odorante)