счастье

Russe

Étymologie

De la racine proto-slave **sъčęstь̓je, formée de **sъ- (« bon ») et de **čęstь (« partie »). Littéralement : le bon côté des choses. D’après l’étymologiste Berneker, le mot счастье aurait le sens de « participation à plusieurs », dont on retrouve le sens dans le mot du slavon tardif съчѧстьнъ « mêlé ». Cette racine se retrouve en russe счастье, en ukrainien ща́стя, en vieux tchèque ščěstie, en tchèque štěstí « bonheur » et šťastný « heureux », en slovaque šťаstiе et šťаstný, et en polonais szczęście.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	сча́стьо	сча́стьа
Génitif	сча́стьа	сча́стий
Datif	сча́стьу	сча́стьам
Accusatif	сча́стьо	сча́стьа
Instrumental	сча́стьом	сча́стьами
Prépositionnel	сча́стье	сча́стьах
Nom de type 6*a selon Zaliznyak

сча́стье \ˈɕːæsʲtʲjə\ neutre

1. Bonheur, joie.
   • испытать счастье : ressentir du bonheur.
   • на моё счастье ou к моему счастью : heureusement pour moi.
   • семейное счастье : le bonheur conjugal.
   • счастье материнства : les joies de la maternité [au singulier en russe].
   • чувство счастья : un sentiment de joie.
2. Chance, veine, fortune.
   • Эко счастье мне привалило! : J’ai eu de la chance !
   • попытать счастья : tenter sa chance.
   • пожелать счастья : souhaiter bonne chance.
   • к счастью ou по счастью : par chance.
   • ваше счастье, что… : c'est une chance pour vous que…
   • счастье в игре : la chance au jeu.

Synonymes

• (1) благополучие, благоденствие, благодать, блаженство, успех
• (2) удача, случай

Antonymes

• (1) несчастье, горе, уныние, тоска

Apparentés étymologiques

• noms : счастливец, часть, участь
• adjectifs : счастливый, несчастный
• verbe : осчастливить
• adverbe : счастливо

Expressions (section inconnue)

• не было бы счастья, да несчастье помогло (proverbe) : à chaque chose malheur est bon.
• человек создан для счастья, как птица для полёта : l’homme a été créé pour être heureux, tout comme l’oiseau pour voler.

Prononciation

• Russie : écouter « счастье [ˈɕːæ.sʲtʲjə] »

Voir aussi

• счастье sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)