« spannen » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 19 juin 2015 à 07:45

De moyen haut-allemand spannen, vieux haut allemand spannan.

spannen \'ʃpa.nən\ (voir la conjugaison)

Tendre, lisser
- das Fell einer Trommel spannen.
  Tendre la peau d'un tambour.
Serrer
- Ein kürzerer Gummi würde besser spannen.
  Un élastique plus court serrerait mieux.
Serrer, comprimer.
- Der Gürtel an der Hose spannt mir zu sehr.
  La ceinture de mon pantalon me serre trop.
Atteler.
- Wir können das Pferd vor den Schlitten spannen.
  Nous pouvons atteler le cheval au traîneau.
Armer, dans le sens de préparer.
- ein Gewehr spannen.
  armer un fusil.
Enjamber
- Bei Dieblich spannt sich eine hohe Autobahnbrücke über die Mosel.
  Près de Dieblich un haut pont d'autoroute enjambe la Moselle.
Observer avec beaucoup d'attention, mater.
- Er spannt auf die Gespräche, die seine Eltern mit dem Lehrer führen.
  Il observe attentivement les discussions que mènent ses parents avec le professeur.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

spannen (prétérit spien, spienen, participe passé ghespannen)

À rapprocher de son homographe allemand, de même sens.

spannen \spɑ.nə:\ transitif

tendre
- het spannen
  la tension
- (Sens figuré) dat spant de kroon
  c’est le bouquet

spannen intransitif

serrer, être tendu
- het gaat erom spannen (of het gaat lukken)
  ce sera juste / pas évident

@@ Ligne 8 : / Ligne 8 : @@
 #* ''das Fell einer Trommel '''spannen'''.''
 #*: Tendre la peau d'un tambour.
-# [[serrer|Serrer]] (aussi dans le sens de [[draguer]])
+# [[serrer|Serrer]]
 #* ''Ein kürzerer Gummi würde besser spannen.''
 #*: Un élastique plus court serrerait mieux.
@@ Ligne 16 : / Ligne 16 : @@
 # [[atteler|Atteler]].
 #* ''Wir können das Pferd vor den Schlitten '''spannen'''.''
-#*: Nous pouvons atteler le cheval devant le traîneau.
+#*: Nous pouvons atteler le cheval au traîneau.
 # [[armer|Armer]], dans le sens de préparer.
 #* ''ein Gewehr '''spannen'''.''
 #*: armer un fusil.
-# S'[[étendre]]
+# [[enjamber|Enjamber]]
-#* ''Bei Dieblich '''spannt''' eine hohe Autobahnbrücke über die Mosel.''
+#* ''Bei Dieblich '''spannt sich''' eine hohe Autobahnbrücke über die Mosel.''
-#*: Près de Dieblich un pont d'autoroute s'étend au-dessus de la Moselle.
+#*: Près de Dieblich un haut pont d'autoroute enjambe la Moselle.
-# [[regarder|Regarder]] avec insistance, mater.
+# [[observer|Observer]] avec beaucoup d'attention, mater.
 #* ''Er '''spannt''' auf die Gespräche, die seine Eltern mit dem Lehrer führen.''
-#*: Il regarde attentivement la discussion que mènent ses parents avec le professeur.
+#*: Il observe attentivement les discussions que mènent ses parents avec le professeur.
 ==== {{S|synonymes}} ====