« 乙 » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 14 février 2016 à 17:14

Caractère

Étymologie graphique

					乙
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique
Tracé du caractère: Figure du germe qui fait un effort pour sortir.
Signification de base: Notion générale de mouvement, d’effort.
乙 comme composant sémantique

札 (zhá) De 乙 (effort) et 木 (bois) : rame de batelier ; tablette d’écritoire ; plaque d’armure.
穵 (jiū, wā) De 乙 (effort) et 穴 (excavation) : creuser un trou dans la terre avec la main ; creuser, curer.
肊 (jīn, lē, lèi, yì) De 乙 (effort) et 肉 (organe, chair) : thorax ; côte, poitrine ; animation, passion, sentiment ; intelligence, volonté.
軋 (gá, yà, zhá) De 乙 (effort) et 車 (voiture, roue) : écraser sous une roue ; supplice d’écrasement ; abaisser un homme influent.

Assimilation graphique de 乙: Ce même caractère est aussi la déformation d’un autre caractère primitif, représentant le vol de l’hirondelle, que l’on écrit maintenant 鳦 (voir à ce mot).; Il est le reliquat du corps de la femme dans : 孔 Accouchement ; 乳 Allaiter.; Dans 耴 (oreille pendante) il correspond à la prolongation pendante de l’oreille, dissociée par l’évolution graphique du caractère.
Voir aussi: Voir 乇, le germe sortant à l’air.; Le composant 乙 a été interprété comme figurant une action ou un mouvement, comme dans 丮 (Agir) ou 失 (Laisser filer).
Variante graphique: Forme alternative en composition : ⺄. En outre, le caractère 乚 est souvent utilisé comme abréviation conventionnelle de caractères plus compliqués.
Les dix tiges célestes: 1 甲 — 2 乙 — 3 丙 — 4 丁 — 5 戊 — 6 己 — 7 庚 — 8 辛 — 9 壬 — 10 癸

Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

À gauche : 氹, 乪

À droite : 亿, 忆, 肊, 钇, 釔, 鳦

En bas : 乞, 乤, 乥, 艺, 乧, 乬, 戹, 朰, 乫, 乭, 乮, 乯, 穵, 乲, 乴, 乶, 乷, 乺, 乻, 乼, 乽

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 乙+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 1
Codage informatique : Unicode : U+4E59 - Big5 : A441 - Cangjie : 弓山 (NU) - Quatre coins : 1771₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 0083.150
Morobashi: 00161
Dae Jaweon: 0167.070
Hanyu Da Zidian: 10047.040

Chinois

Nom commun

乙 yǐ (1 traits, radical 5)

Second.

Prononciation

mandarin
- Pinyin : niè (nie4), yǐ (yi3)
- Wade-Giles : nieh⁴, i³
- Yale :
cantonais
- Jyutping :
- Penkyamp :
- Yale : yut6

Japonais

Étymologie

(Nom 1, Pronom démonstratif) Du chinois classique 乙.

(Nom 2) Composé de 木, ki (« bois »), の, no (« de ») et 弟, to (« petit frère »), littéralement « petit frère de bois », par opposition à 甲.

(Interjection) Apocope de お疲れ様でした, otsukaresama deshita.

Sinogramme

Grade : Niveau 8 (secondaire)
Code JIS X 0208 : 3235 (décimal : 12853)
Code SKIP : 4-1-1
On’yomi : オツ (otsu), イツ (itsu)
Kun’yomi : おと- (oto-), きのと (kinoto)
Sens général : le dernier ; dupliquer ; étrange ; spirituel ; radical n° 5 (hameçon)

Nom commun 1

Kanji	乙
Hiragana	おつ
Transcription	otsu
Prononciation	\o.tsɯ\

乙 otsu \o.tsɯ\

Modèle:astrologie Deuxième des dix signes du calendrier chinois.
Deuxième rang.

Vocabulaire apparenté par le sens

十干

Pronom démonstratif

Kanji	乙
Hiragana	おつ
Transcription	otsu
Prononciation	\o.tsɯ\

乙 otsu \o.tsɯ\

Le deuxième. Souvent utilisé dans un contrat.

Vocabulaire apparenté par le sens

甲

Nom commun 2

Kanji	乙
Hiragana	きのと
Transcription	kinoto
Prononciation	\kʲi.no̞.to̞\

乙 \ki.no.to\

Modèle:astrologie Deuxième des dix signes du calendrier chinois.

Vocabulaire apparenté par le sens

十干

Adjectif

Kanji	乙
Hiragana	おつ
Transcription	otsu
Prononciation	\o.tsɯ\

乙 otsu \o.tsɯ\ adjectif en な (flexions)

Étrange mais bon. Souvent utilisé pour un goût.

Interjection

Kanji	乙
Hiragana	おつ
Transcription	otsu
Prononciation	\o̞.tsɯ\

乙 \o.tsɯ\

(Argot) Merci, bon travail.

Coréen

Sinogramme

乙

Hangeul : 을
Eumhun : 새 을, 천간 이름 을, 굽힐 을, 생선의 창자 을, 모모 을
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : eul
- Romanisation McCune-Reischauer : ŭl
- Yale :

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
 | spécifications =
 | composition =<p/>
-* {{PS|de= 乙 |clef= 木 |char= 札 |pinyin=zhá|sens= rame de batelier ; tablette d'écritoire ; plaque d'armure |ici= effort}}
+* {{PS|de= 乙 |clef= 木 |char= 札 |pinyin=zhá|sens= rame de batelier ; tablette d’écritoire ; plaque d’armure |ici= effort}}
 * {{PS|de= 乙 |clef= 穴 |char= 穵 |pinyin=jiū, wā|sens= creuser un trou dans la terre avec la main ; creuser, curer |ici= effort}}
 * {{PS|de= 乙 |clef= 肉 |char= 肊 |pinyin=jīn, lē, lèi, yì|sens= thorax ; côte, poitrine ; animation, passion, sentiment ; intelligence, volonté |ici= effort}}
-* {{PS|de= 乙 |clef= 車 |char= 軋 |pinyin=gá, yà, zhá|sens= écraser sous une roue ; supplice d'écrasement ; abaisser un homme influent |ici= effort}}
+* {{PS|de= 乙 |clef= 車 |char= 軋 |pinyin=gá, yà, zhá|sens= écraser sous une roue ; supplice d’écrasement ; abaisser un homme influent |ici= effort}}
 | assimilation =Ce même caractère est aussi la déformation d’un autre caractère primitif, représentant le vol de l’hirondelle, que l’on écrit maintenant {{+|鳦}} (voir à ce mot).
 :Il est le reliquat du corps de la femme dans : {{+|孔}} Accouchement ; {{+|乳}} Allaiter.
-:Dans {{+|耴}} (oreille pendante) il correspond à la prolongation pendante de l'oreille, dissociée par l'évolution graphique du caractère.
+:Dans {{+|耴}} (oreille pendante) il correspond à la prolongation pendante de l’oreille, dissociée par l’évolution graphique du caractère.
-| rapprochement =Voir {{+|乇}}, le germe sortant à l'air.
+| rapprochement =Voir {{+|乇}}, le germe sortant à l’air.
 :Le composant '''乙''' a été interprété comme figurant une action ou un mouvement, comme dans {{+|丮}} (Agir) ou {{+|失}} (Laisser filer).
 | variante =Forme alternative en composition : {{+|⺄}}. En outre, le caractère {{+|乚}} est souvent utilisé comme abréviation conventionnelle de caractères plus compliqués.
@@ Ligne 65 : / Ligne 65 : @@
 === {{S|nom|ja|num=1}} ===
-{{ja-ka|おつ|otsu}}
+{{ja-trans|乙|おつ||otsu|o.tsɯ}}
-'''乙''' {{pron|o.tsɯ|ja}}
+{{ja-mot|乙|otsu}} {{pron|o.tsɯ|ja}}
 # {{astrologie|ja}} [[deuxième|Deuxième]] des dix [[signe]]s du [[calendrier]] [[chinois]].
 # Deuxième [[rang]].
@@ Ligne 74 : / Ligne 74 : @@
 === {{S|pronom démonstratif|ja}} ===
-{{ja-ka|おつ|otsu}}
+{{ja-trans|乙|おつ||otsu|o.tsɯ}}
-'''乙''' {{pron|o.tsɯ|ja}}
+{{ja-mot|乙|otsu}} {{pron|o.tsɯ|ja}}
 # Le deuxième. Souvent utilisé dans un [[contrat]].
@@ Ligne 90 : / Ligne 90 : @@
 === {{S|adjectif|ja}} ===
-{{ja-ka|おつ|otsu}}
+{{ja-trans|乙|おつ||otsu|o.tsɯ}}
-'''乙''' {{pron|o.tsɯ|ja}} {{ja-adj-な}}
+{{ja-mot|乙|otsu}} {{pron|o.tsɯ|ja}} {{ja-adj-な}}
 # [[étrange|Étrange]] mais [[bon]]. Souvent utilisé pour un [[goût]].