semaine

Français

Étymologie

Du latin septimana, dérivé de septimus (« septième »), de septem (« sept »). La forme ancienne « sepmaine » est attestée (au moins) aux XVI^e et XVII^e siècles. (Comparer au catalan ou occitan setmana.)

Nom commun

Singulier	Pluriel
semaine	semaines
\sə.mɛn\ ou \smɛn\

semaine \sə.mɛn\ ou \smɛn\ féminin

1. Séquence constituée des sept jours : lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche. Chaque date a un seul jour de la semaine dans cet ordre, mais le commencement de la semaine dépend de la tradition locale.
   • Selon la Bible, la semaine commence le dimanche et se termine le jour du sabbat.
   • Une année comporte cinquante-deux semaines et un jour.
2. Modèle:par ext Une tranche de sept jours à partir de la date courante (semaine flottante).
   • Mais, quant à toi, Malvoisin, tu mourras, ainsi que ton frère Philippe, avant que le monde ait vieilli d’une semaine. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • C’est le 6 avril 1917, le jour du Vendredi-Saint, une semaine avant l’offensive du Chemin des Dames, que le maréchal des logis Clérisse s’envola sur un Sopwith-Clerget […] — (Jacques Mortane^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Missions spéciales, 1933, p. 124)
   • Le cycle de l’insecte est de trois semaines. La lutte peut se faire par voie chimique (oxydéméton-méthyl, malation, parathion) mais elle est coûteuse. — (P. Silvestre & M. Arraudeau, Le Manioc, 1983)
3. Période de cinq jours travaillés (du lundi au vendredi) au sein des sept jours de la semaine, par opposition à la fin de semaine (ou week-end).
   • Il faut que j’y aille en semaine.
4. Temps légal de travail pendant une semaine.
   • Un dimanche après-midi, alors que j’étais de semaine, occupé au bureau des brigades à copier des signalements, un télégramme arriva de Lothiers, grosse agglomération située sur la route nationale, à mi-chemin entre Châteauroux et Argenton. — (Ignace-Émile Forestier, Gendarmes à la Belle Époque, Éditions France-Empire, 1983, p. 65)
   • Le débat sur la semaine de 35 heures n’est pas clos en France. Plusieurs aspects importants de cette législation viennent d’être allégés […] — (Martine Durand, John Martin, Anne Saint-Martin, La Semaine de 35 heures — Portrait d’une exception française, L’Observateur de l’OCDE, N°244, novembre 2004)
5. Salaire obtenu au bout d’une semaine de travail.
6. Durée d’une campagne publicitaire.
   • La semaine du goût.
7. (Littéraire) (Rare) Ensemble de sept objets de même nature.
   • Il s’était fait faire une semaine de pipes d’écumes, d’une délicatesse et d’une minceur charmantes, baptisées de noms délicieux, qu’il faisait défiler l’une après l’autre. — (Edmond et Jules de Goncourt^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Journal, 1878, page 1241)

Antonymes

Période de cinq jours travaillés (du lundi au vendredi) au sein des sept jours de la semaine (3)

• fin de semaine
• week-end

Dérivés

• en semaine
• fin de semaine
• jour de semaine
• prêter à la petite semaine (tirer un intérêt exorbitant d’une petite somme remboursable à un terme très court)
• semaine anglaise
• semaine aux quatre jeudis
• semaine des charlatans
• semaine des quatre jeudis
• semaine-lumière
• semaine sainte (semaine qui précède Pâques)
• semainier

Vocabulaire apparenté par le sens

• hebdomadaire

Traductions

Séquence constituée de sept jours

• Albanais : javë (sq)
• Aléoute : nidilix̂ (*)
• Allemand : Woche (de) féminin
• Altaï du Sud : неделе (*)
• Anglais : week (en)
• Arabe : أسبوع (ar) usbū
• Bachkir : аҙна (*)
• Bambara : dogokun 
• Biélorusse : тыдзень (be) tidzien'
• Breton : sizhun (br) féminin -ioù
• Catalan : setmana (ca) féminin
• Chinois : 星期 (zh) xīngqī, 周 (zh) (週) zhōu
• Coréen : 주 (ko) ju
• Danois : uge (da)
• Espagnol : semana (es)
• Espéranto : semajno (eo)
• Féroïen : vika (fo) féminin
• Finnois : viikko (fi)
• Frison : wike (fy)
• Gagaouze : hafta (*)
• Galicien : semana (gl)
• Géorgien : კვირა (ka) kvira
• Gujarati : અઠવાડીયુ (gu)
• Grec : εβδομάδα (el) èvdomáda
• Guarani : arapokõindy (gn)
• Hébreu : שבוע (he)
• Hindi : हफ़्ता (hi) hafta
• Hongrois : hét (hu)
• Iakoute : нэдиэлэ (*)
• Indonésien : minggu (id)
• Interlingua : septimana (ia)
• Inuktitut : ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᖅ (iu) pinasuarusiq
• Islandais : vika (is) féminin
• Italien : settimana (it) féminin
• Japonais : 週 (ja) shū
• Karatchaï-balkar : ыйыкъ (*)
• Kazakh : апта (kk) apta, жұма (kk) juma, жеті (kk) jeti
• Kirghiz : жума (ky), апта (ky)
• Koumyk : жума (*)
• Kurde : hefte (ku) féminin
• Latin : septimana (la), hebdomas (la)
• Limbourgeois : waek (li)
• Lituanien : savaitė (lt)
• Luxembourgeois : Woch (lb) féminin
• Mongol : долоо хоног (mn) doloo khonog
• Néerlandais : week (nl)
• Nogaï : юма (*)
• Norvégien (bokmål) : uke (no) masculin/féminin
• Norvégien (nynorsk) : veke (no) féminin
• Occitan : setmana (oc)
• Persan : هفته (fa) hafté
• Polonais : tydzień (pl)
• Portugais : semana (pt) féminin
• Roumain : săptămână (ro) féminin
• Russe : неделя (ru) niédiélia
• Same de Lule : vahkko (*)
• Same du Nord : vahkku (*)
• Slovaque : týždeň (sk)
• Songhaï koyraboro senni : jirbiiyye (*)
• Suédois : vecka (sv)
• Swahili : juma (sw)
• Tamoul : வாரம் (ta) vāram
• Tatar de Crimée : afta (*)
• Tatare : атна (tt)
• Tchèque : týden (cs)
• Tchouvache : эрне (*)
• Tofalar : чеді (*)
• Touvain : чеди-хонук (*)
• Tsolyáni : tlohági-kh (*) (pluriel tlohágiyal (*)) (Note : la semaine tsolyánie ne compte que six jours)
• Turc : hafta (tr)
• Urum : афта (*)
• Wallon : samwinne (wa) féminin
• Wolof : Ayubés (wo)
• Yiddish : װאָך (yi)

Tranche de sept jours à partir de la date courante

• Anglais : week (en)
• Japonais : 週間 (ja) shūkan
• Luxembourgeois : Woch (lb) féminin
• Portugais : semana (pt) féminin
• Wallon : samwinne (wa) féminin

Période de cinq jours travaillés

• Anglais : week (en)

Temps légal de travail

• Anglais : week (en)

Salaire obtenu au bout d’une semaine de travail

• Anglais : weekly wage
• Portugais : salário semanal (pt) masculin

Durée d’une campagne publicitaire

• Anglais : week (en)

Ensemble de sept objets de même nature

• Anglais : septet (en)

Prononciation

• France : écouter « semaine [sə.mɛn] »

Anagrammes

• aminées → voir aminé
• amnésie
• anémies, anémiés → voir anémie et anémier
• animées → voir animer
• maniées → voir manier

Voir aussi

• semaine sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (semaine), mais l’article a pu être modifié depuis.