« inséparable à tête grise » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Création : == {{langue|fr}} == === {{S|étymologie}} === : De ''inséparable'', ''tête'' et ''gris''. === {{S|nom|fr}} === {{fr-rég|ɛ̃.se.pa.ʁa.bl‿a tɛt gʁiz|p=inséparables... |
Traductions : +anglais : grey-headed lovebird ; +anglais : Madagascar lovebird ; +tchèque : agapornis šedohlavý ; +allemand : Grauköpfchen ; +danois : gråhovedet dværgpapegøje ; +espagnol : inseparable malgache ; +espagno... |
||
| Ligne 15 : | Ligne 15 : | ||
{{trad-début}} |
{{trad-début}} |
||
* {{T|conv}} : ''{{trad+|conv|Agapornis canus}}'' |
* {{T|conv}} : ''{{trad+|conv|Agapornis canus}}'' |
||
* {{T|de}} : {{trad+|de|Grauköpfchen}} |
|||
* {{T|en}} : {{trad-|en|grey-headed lovebird}}, {{trad-|en|Madagascar lovebird}} |
|||
* {{T|ca}} : {{trad-|ca|agapornis capgrís}}, {{trad-|ca|inseparable capgrís}} |
|||
* {{T|da}} : {{trad-|da|gråhovedet dværgpapegøje}} |
|||
* {{T|es}} : {{trad-|es|inseparable malgache}}, {{trad-|es|inseparable de cabeza gris}} |
|||
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|madagaskarinkaijanen}} |
|||
* {{T|hu}} : {{trad-|hu|szürkefejű törpepapagáj}} |
|||
* {{T|it}} : {{trad-|it|inseparabile testagrigia}} |
|||
* {{T|ja}} : {{trad-|ja|カルカヤインコ|tr=karukayainko}} |
|||
* {{T|nl}} : {{trad-|nl|grijskopagapornis}} |
|||
* {{T|no}} : {{trad-|no|gråhodet dvergpapegøye}} |
|||
* {{T|pl}} : {{trad-|pl|nierozlaczka siwoglowa}} |
|||
* {{T|pt}} : {{trad-|pt|inseparável-de-faces-cinzentas}} |
|||
* {{T|sk}} : {{trad-|sk|agapornis sivý}} |
|||
* {{T|sv}} : {{trad-|sv|gråhuvad dvärgpapegoja}} |
|||
* {{T|cs}} : {{trad-|cs|agapornis šedohlavý}} |
|||
{{trad-fin}} |
{{trad-fin}} |
||
Version du 10 mars 2016 à 19:55
Français
Étymologie
- De inséparable, tête et gris.
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| inséparable à tête grise | inséparables à tête grise |
| \ɛ̃.se.pa.ʁa.bl‿a tɛt gʁiz\ | |
inséparable à tête grise \ɛ̃.se.pa.ʁa.bl‿a tɛt gʁiz\ masculin
- Très petit perroquet - de la taille d'une mésange, du genre Agapornis, au plumage vert avec, pour le mâle, la tête et le haut du corps gris, endémique de Madagascar.
- Les inséparables à tête grise sont parmi les plus petits du genre.
Notes
- Peut être utilisé avec une majuscule (Inséparable à tête grise) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Traductions
- Conventions internationales : Agapornis canus (wikispecies)
- Allemand : Grauköpfchen (de)
- Anglais : grey-headed lovebird (en), Madagascar lovebird (en)
- Catalan : agapornis capgrís (ca), inseparable capgrís (ca)
- Danois : gråhovedet dværgpapegøje (da)
- Espagnol : inseparable malgache (es), inseparable de cabeza gris (es)
- Finnois : madagaskarinkaijanen (fi)
- Hongrois : szürkefejű törpepapagáj (hu)
- Italien : inseparabile testagrigia (it)
- Japonais : カルカヤインコ (ja) karukayainko
- Néerlandais : grijskopagapornis (nl)
- Norvégien : gråhodet dvergpapegøye (no)
- Polonais : nierozlaczka siwoglowa (pl)
- Portugais : inseparável-de-faces-cinzentas (pt)
- Slovaque : agapornis sivý (sk)
- Suédois : gråhuvad dvärgpapegoja (sv)
- Tchèque : agapornis šedohlavý (cs)
Voir aussi
- inséparable à tête grise sur l’encyclopédie Wikipédia
