capter

Français

Étymologie

Emprunté au latin captare (« chercher à attraper », « à surprendre », « à saisir », « capter un héritage »), fréquentatif de capĕre « prendre ».

Verbe

Antenne pour capter les programmes de télévision. (définition n°4)

capter \kap.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Chercher à obtenir quelque chose, ou à gagner quelqu’un par voie d’insinuation.
   • Réussir une présentation orale suppose de capter et de garder l’attention de l’auditoire.
   • Il est évident qu’il cherche à capter les suffrages de cette communauté.
2. Modèle:droit Obtenir par des manœuvres artificieuses une donation, un legs.
3. Modèle:physique Récupérer l’eau d’une source à l’endroit même où l’eau émerge.
   • On capte la source à son point d’émergence et on y crée une chambre de captation.
4. Recevoir des ondes, de l’énergie, au moyen d’antennes, de récepteurs.
   • C’est un téléphone capable de capter la télévision numérique.
5. (Spécialement) (Absolument) (Familier) (France) Pouvoir se brancher sur un réseau de téléphonie mobile.
   • Dans le train, j’attends l’heure à laquelle nous traverserons une zone où « ça ne capte pas ». — (Marie de Gandt, Sous la plume. Petite exploration du pouvoir politique, Paris, Éditions Robert Laffont, 2013, p. 66)
6. (Argot) Comprendre.
   • – Et toi, le caïd… Tu écoules cette saloperie ? Réponds !
     – Le teuchi, c’était les SK. Nous autres, juste on bicrave un peu, rien de grave, j'vous jure.
     – Parle français, s’il te plait.
     – Le teuchi, vous captez pas ? rigola Franckie. — (Annie Barrière, Chien des quais, Écailler du sud, 2004, p. 94)

Synonymes

Chercher à obtenir quelque chose (1) :

• conquérir
• gagner

Obtenir par des manœuvres une donation (2) :

Récupérer l’eau d’une source (3) :

• canaliser
• recueillir

Recevoir des ondes (4) :

• intercepter
• recevoir

Antonymes

Chercher à obtenir quelque chose (1) :

• perdre

Obtenir par des manœuvres une donation (2) :

Récupérer l’eau d’une source (3) :

Recevoir des ondes (4) :

• émettre

Dérivés

• captage
• captateur, captatrice
• captativité
• captation
• captatoire
• capteur

Traductions

Chercher à obtenir quelque chose.

• Allemand : fesseln (de) (Ein Publikum ~)
• Anglais : capture (en)
• Ido : kaptacar (io)

Obtenir par des manœuvres une donation.

• Anglais : capture (en), catch (en)
• Ido : kaptar (io)

Récupérer l’eau d’une source.

• Allemand : fassen (de)
• Anglais : capture (en), catch (en)
• Ido : kaptar (io)
• Same du Nord : čovvát (*)

Recevoir des ondes.

• Allemand : auffangen (de) (Ein Signal ~), kapieren (de)
• Anglais : capture (en), intercept (en)

(Argot) Comprendre.

• Anglais : catch (en) (Argot), grok (en)

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (capter), mais l’article a pu être modifié depuis.