carmin

Français

Étymologie

(XII^e siècle) Du latin médiéval carminium, composé de l’arabe قرمز qirmiz (« kermès », insecte méditerranéen dont on extrait un colorant rouge foncé) et du latin minium (« vermillon »). Selon Alain Rey cette étymologie est incertaine, il propose aussi que le mot viendrait bien de قرمز mais par l'intermédiaire de l'espagnol carmez (« kermès »).

Adjectif

carmin \kaʁ.mɛ̃\ invariable

1. Rouge profond, très légèrement violacé. #960018

Synonymes

• cramoisi

Traductions

• Allemand : karminrot (de)
• Anglais : cochineal (en), carmine (en)
• Espagnol : carmín (es), carmíneo (es)
• Ido : karmina (io), karminea (io)
• Néerlandais : karmijn (nl)
• Roumain : carmin (ro) neutre

Nom commun

Singulier	Pluriel
carmin	carmins
\kaʁ.mɛ̃\

carmin \kaʁ.mɛ̃\ masculin

1. Colorant d’un rouge profond tiré en général de la cochenille du chêne kermès.
   • Ce mélange est coloré avec 1 centimètre cube de teinture d’éosine ou de carmin et on le parfume avec 3 grammes par kilo de mélange de parfum artificiel, comme la muguettine principe. — (Marcel Hégelbacher; La Parfumerie et la Savonnerie., 1924, p.149)
   • D'après MM. Pelletier et Caventou, le carmin est un composé de la matière colorante de la cochenille, d'une matière animale qui y est également renfermée, et des éléments du sel qu'on y ajoute pour en déterminer la précipitation. — (Dictionnaire des arts et manufactures, tome A-F, Paris, L. Mathias, 1845, p.617)
   • Seize jours après l'injection, les ganglions prépectoraux sont encore les seuls où le carmin soit visible à l'œil nu, mais on le retrouve, au microscope, dans les ganglions œsophagiens et bronchiques. — (Comptes rendus hebdomadaires des séances et mémoires de la Société de biologie, G. Masson, 1907, vol.62, p.349)
2. Couleur rouge vif profond.
   • La porte du pullman de queue, fermée à clef, s'ouvrit : superbement, admirablement vide, la voiture offrait à ses visiteurs impromptus le plus admirable décor de marqueterie en bois de rose — jaune citron et carmin pâle — qui se pût imaginer. — (Pierre-Jean Remy, Orient-Express, vol.2, Albin Michel, 1984)
3. Modèle:zoologie Synonyme de goutte-de-sang (papillon).

Voir aussi

• carmin sur l’encyclopédie Wikipédia
• Le thésaurus couleur en français

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (carmin), mais l’article a pu être modifié depuis.

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

De l’arabe قرمز qirmiz (« kermès », insecte méditerranéen dont on extrait un colorant rouge foncé)

Nom commun

Singulier	Pluriel
carmin \kaɾˈmi\	carmins \kaɾˈmis\

carmin [kaɾˈmi] (graphie normalisée) masculin

1. Carmin.

Vocabulaire apparenté par le sens

• vermelhon

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	carmin \kaɾˈmi\	carmins \kaɾˈmis\
Féminin	carmina \kaɾˈmito̞\	carminas \kaɾˈmito̞s\

carmin [kaɾˈmi] (graphie normalisée)

1. Carmin.

Vocabulaire apparenté par le sens

• vermelhon

Prononciation

• occitan moyen : [kaɾˈmi]
• provençal : [kaʁˈmĩᵑ]
  • Marseille, Istres, Aix : [kaʁˈmẽᵑ]

Références

• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Pèir Morà, Tot en gascon, Éditions des régionalismes, 2011
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage