« interprète » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
→{{S|nom|fr}} : ex |
Traductions : en-tête : "Celui, celle qui traduit les mots, les phrases d’une langue par les mots, par les phrases d’une autre langue." ; +italien : interprete (assisté) |
||
Ligne 39 : | Ligne 39 : | ||
==== {{S|traductions}} ==== |
==== {{S|traductions}} ==== |
||
{{trad-début|Celui, celle qui traduit les mots, les phrases d’une langue par les mots, par les phrases d’une autre langue.}} |
|||
{{trad-début}} |
|||
* {{T|de}} : {{trad+|de|Interpret}}, {{trad+|de|Dolmetscher}} |
* {{T|de}} : {{trad+|de|Interpret}}, {{trad+|de|Dolmetscher}} |
||
* {{T|en}} : {{trad+|en|interpreter}} |
* {{T|en}} : {{trad+|en|interpreter}} |
||
Ligne 48 : | Ligne 48 : | ||
* {{T|hu}} : {{trad+|hu|tolmács}} |
* {{T|hu}} : {{trad+|hu|tolmács}} |
||
* {{T|io}} : {{trad-|io|interpretanto}} |
* {{T|io}} : {{trad-|io|interpretanto}} |
||
* {{T|it}} : {{trad+|it|interprete|mf}} |
|||
* {{T|kk}} : {{trad-|kk|тілмаш}} |
* {{T|kk}} : {{trad-|kk|тілмаш}} |
||
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|tolk}}, {{trad-|nl|vertolker}} |
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|tolk}}, {{trad-|nl|vertolker}} |
Version du 19 juin 2016 à 14:13
:
Français
Étymologie
- Emprunté au latin interpres, interpretis.
Nom commun
Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin et féminin |
interprète | interprètes |
\ɛ̃.tɛʁ.pʁɛt\ |
interprète \ɛ̃.tɛʁ.pʁɛt\ masculin et féminin identiques
- Celui, celle qui traduit les mots, les phrases d’une langue par les mots, par les phrases d’une autre langue.
- Il a traduit ce discours, cette harangue, non pas en simple interprète, mais en orateur.
- Les interprètes grecs de l’Ancien Testament, qu’on appelle les Septante.
- Cet auteur latin n’a pas encore trouvé de meilleur interprète. Dans ce sens, on dit plutôt aujourd’hui Traducteur.
- Modèle:particulier Truchement, celui qui traduit à une personne, dans la langue qu’elle parle, ce qui a été dit ou écrit par une autre dans une langue différente.
- Je puis en dire autant d'El-Haj Ahmed Ben-Chekron qui me sert d’interprète dans mes autres visites et qui, lui, ayant vécu en Espagne, s’exprime correctement en castillan. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 96)
- Lorsque l’interprète me traduisit le sens général du discours, je fus émerveillé. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- Ce traité a été mis en français par les interprètes.
- Ils ne peuvent se comprendre sans le secours d’un interprète.
- On donna un interprète à l’accusé.
- Interprète juré, Celui qui est nommé par les cours ou tribunaux pour traduire les pièces versées aux débats.
- Modèle:par ext Celui qui fait connaître, qui éclaircit le sens d’un auteur, d’un discours.
- En vain donc ces dangereux interprètes nous crient que le gros des Pères n'a jamais examiné critiquement, le vrai ou le faux des explications littérales de la Bible ; qu'aussi la Tradition varie fort sur cela ; […]. — (Père Ignace de Laubrussel, Traité des Abus de la Critique en Matière de Religion, Paris : Grégoire du Puis, 1711, vol.2, p.135)
- Les interprètes de Platon, d’Aristote, etc.
- Cet interprète a mal expliqué ce passage. Par analogie,
- Interprète des songes.
- Interprète du vol des oiseaux.
- Celui qui a charge de déclarer, de faire connaître les intentions, les volontés d’un autre.
- Les augures, chez les païens, étaient regardés comme les interprètes de la volonté des dieux.
- Soyez l’interprète de mes sentiments.
- (Sens figuré) …
- Les yeux sont les interprètes de l’âme, Les yeux servent à faire connaître les sentiments, les mouvements de l’âme.
- En termes d’art dramatique,
- Interprète se dit de l’acteur ou de l’actrice qui joue un rôle.
- Les interprètes de cette pièce sont excellents.
Apparentés étymologiques
Traductions
Celui, celle qui traduit les mots, les phrases d’une langue par les mots, par les phrases d’une autre langue.
- Allemand : Interpret (de), Dolmetscher (de)
- Anglais : interpreter (en)
- Danois : tolk (da)
- Espagnol : interprete (es)
- Espéranto : interpretisto (eo), interpretanto (eo)
- Féroïen : tolkur (fo)
- Hongrois : tolmács (hu)
- Ido : interpretanto (io)
- Italien : interprete (it) masculin et féminin identiques
- Kazakh : тілмаш (kk)
- Néerlandais : tolk (nl), vertolker (nl)
- Norvégien : tolk (no)
- Papiamento : intérprete (*)
- Polonais : tłumacz (pl)
- Portugais : intéprete (pt)
- Russe : переводчик (ru), толмач (ru)
- Same du Nord : dulka (*)
- Sranan : torku (*)
- Suédois : tolk (sv)
- Tchèque : tlumočník (cs)
Forme de verbe
Voir la conjugaison du verbe interpréter | ||
---|---|---|
Indicatif | Présent | j’interprète |
il/elle/on interprète | ||
Subjonctif | Présent | que j’interprète |
qu’il/elle/on interprète | ||
Impératif | Présent | (2e personne du singulier) interprète |
interprète \ɛ̃.tɛʁ.pʁɛt\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de interpréter.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de interpréter.
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de interpréter.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de interpréter.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de interpréter.
Prononciation
- France : écouter « un interprète [ɛ̃.tɛʁ.pʁɛt] »
Homophones
Voir aussi
- interprète sur Wikipédia
- Traduction en langue des signes française : interprète
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (interprète), mais l’article a pu être modifié depuis.