spannen

Allemand

Étymologie

De moyen haut-allemand spannen, vieux haut allemand spannan.

Verbe

spannen \ˈʃpa.nən\ (voir la conjugaison)

1. Tendre, lisser
   • das Fell einer Trommel spannen.

     Tendre la peau d'un tambour.

2. Serrer
   • Ein kürzerer Gummi würde besser spannen.

     Un élastique plus court serrerait mieux.

3. Serrer, comprimer.
   • Der Gürtel an der Hose spannt mir zu sehr.

     La ceinture de mon pantalon me serre trop.

4. Atteler.
   • Wir können das Pferd vor den Schlitten spannen.

     Nous pouvons atteler le cheval au traîneau.

5. Armer, dans le sens de préparer.
   • ein Gewehr spannen.

     armer un fusil.

6. Enjamber
   • Bei Dieblich spannt sich eine hohe Autobahnbrücke über die Mosel.

     Près de Dieblich un haut pont d'autoroute enjambe la Moselle.

7. Observer avec beaucoup d'attention, mater.
   • Er spannt auf die Gespräche, die seine Eltern mit dem Lehrer führen.

     Il observe attentivement les discussions que mènent ses parents avec le professeur.

Synonymes

1. glätten, straffen
2. befestigen

• 6. sich erstrecken
• 7. anstarren

Antonymes

• entspannen, lösen

Dérivés

• Spannung, Spanne, Gespann, Spanner, anspannen, ausspannen, bespannen, einspannen, entspannen, überspannen, verspannen

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « spannen [Prononciation ?] »

Moyen néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

spannen (prétérit spien, spienen, participe passé ghespannen)

1. Tendre.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « spannen [Prononciation ?] »

Néerlandais

Étymologie

À rapprocher de son homographe allemand, de même sens.

Verbe 1

	Présent	Prétérit
ik	span	spande
jij	spant
hij, zij, het	spant
wij	spannen	spanden
jullie	spannen
zij	spannen
u	spant	spande
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
hebben	spannend	gespannen

spannen \spɑ.nə:\ transitif

1. tendre
   • het spannen

     la tension

   • (Sens figuré) dat spant de kroon

     c’est le bouquet

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « spannen [spɑ.nə:] »

Verbe 2

spannen intransitif

1. serrer, être tendu
   • het gaat erom spannen (of het gaat lukken)

     ce sera juste / pas évident