« Jap » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 10 décembre 2016 à 06:12

Voir aussi : jap, JAP

(XX^e siècle) Apocope de Japonais.

Jap \ʒap\ masculin et féminin identiques

(Péjoratif) Japonais, Japonaise.
- Le temps n'est pas loin, pourtant, où un Jap ne se gênait pas pour frôler, pour bousculer un Européen dans la rue. — (Maurice Rondet-Saint, Randonnées transatlantiques, 1919)
- Un Jap est en train de vous viser avec un fusil. Vous tirez à toute vitesse, juste à temps pour voir un autre Jap descendre l’escalier. — (Jean Deuve, Guérilla au Laos‎, 1997)

(XIX^e siècle) Apocope de Japanese (« Japonais, Japonaise »).

Singulier	Pluriel
Jap \ˈdʒæp\	Japs \ˈdʒæps\

Jap \ˈdʒæp\

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 == {{langue|fr}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: {{siècle|?}} {{apocope|fr|m=1}} de ''[[Japonais]]''.
+: {{siècle|XX}} {{apocope|fr|m=1}} de ''[[Japonais]]''.
 === {{S|nom|fr}} ===
 {{fr-rég|mf=oui|ʒap}}
 '''Jap''' {{pron|ʒap|fr}} {{mf}}
-# {{péjoratif|fr}} [[Japonais]].
+# {{péjoratif|fr}} [[Japonais]], [[Japonaise]].
+#* ''Le temps n'est pas loin, pourtant, où un '''Jap''' ne se gênait pas pour frôler, pour bousculer un Européen dans la rue.'' {{source|{{w|Maurice {{pc|Rondet-Saint}}}}, ''Randonnées transatlantiques'', 1919}}
 #* ''Un '''Jap''' est en train de vous viser avec un fusil. Vous tirez à toute vitesse, juste à temps pour voir un autre '''Jap''' descendre l’escalier.'' {{source|{{w|Jean Deuve}}, ''Guérilla au Laos''‎, 1997}}
+==== {{S|traductions}} ====
+{{trad-début}}
+* {{T|en}} : {{trad+|en|Jap}}
+* {{T|zh}} : {{trad+|zh|日本鬼子|tr=Rìběn guǐzi}}, {{trad-|zh|小日本|tr=Xiǎorìběn}} ''(collectif)''
+* {{T|ko}} : {{trad+|ko|쪽발이|tr=jjokbari}}, {{trad+|ko|왜놈|tradi=倭놈|tr=waenom}}
+* {{T|ja}} : {{trad-|ja|ジャップ|tr=Jappu}}
+{{trad-fin}}
 === {{S|prononciation}} ===
@@ Ligne 19 : / Ligne 28 : @@
 == {{langue|en}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: {{siècle|?}} [[apocope|Apocope]] de ''{{lien|Japanese|en}}'' (« [[Japonais]], [[Japonaise]] »).
+: {{siècle|XIX}} [[apocope|Apocope]] de ''{{lien|Japanese|en|nom}}'' (« [[Japonais]], [[Japonaise]] »).
 === {{S|nom|en}} ===