morelle noire

Français

Étymologie

→ voir morelle et noire car le fruit est noir à maturité.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
morelle noire	morelles noires
\mɔ.ʁɛl nwaʁ\

Une morelle noire.

Une morelle noire.

Baies noires de morelle noire.

Variété "Red Makoi" de la morelle noire.

morelle noire \mɔ.ʁɛl nwaʁ\ féminin.

1. Modèle:botan Plante herbacée annuelle aux fleurs blanches et jaunes et à baies globuleuses, noires à maturité.
   • Les stations botaniques de belladone n’étant pas légion dans certaines contrées, les anciens ont cherché des solanacées moins onéreuses, comme la morelle noire, Solanum nigrum. — (Claude Meyers, Mythologies, histoires, actualités des drogues, 2007)
   • Citons également dans ce groupe l’alachlore (ou métachlore). Il est assez utilisé dans le désherbage du maïs et du soja contre les graminées estivales et beaucoup de dicotylédones (amarante, morelle noire…). — (Joseph Pousset, Agricultures sans herbicides, France Agricole Editions, 2003, p.123)
   • Les intoxications à la morelle noire concernent principalement les animaux de production : bovin, porcin, volailles. [...] Concernant l'ensilage, deux pieds de morelle noire par m² suffisent à provoquer une intoxication chez les bovins. — (La morelle noire, centre-antipoison-animal.com)

Notes

• Peut être utilisé avec une majuscule (Morelle noire) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Variantes

• morelle (sens restreint)

Synonymes

• crève-chien
• tue-chien
• raisin de loup
• amourette
• morette
• herbe aux magiciens

Vocabulaire apparenté par le sens

• solanine

Hyperonymes

• solanacée (Solanaceae)
  • solanum (Solanum)

Traductions

• Conventions internationales : Solanum nigrum (wikispecies) L.
• Afrikaans : nastergal (af), sobosobo (af)
• Allemand : Schwarzer Nachtschatten (de) masculin, Schwarz-Nachtschatten (de) masculin
• Anglais : european black nightshade (en), garden nightshade (en), black nightshade (en)
• Bas-sorabe : carna ronica (*)
• Basque : mairu-belar (eu)
• Catalan : morella vera (ca) féminin, tomaca borda (ca) féminin
• Corse : cinnerone (co) masculin
• Danois : sort natskygge (da)
• Espagnol : tomatillo del diablo (es) masculin, hierba mora (es) féminin, tabaco cimarrón (es) masculin
• Estonien : must maavits (et)
• Finnois : mustakoiso (fi)
• Frison saterlandais : fuulbäie (*)
• Frison septentrional : hünjbei (*)
• Gallois : codwarth du (cy)
• Créole haïtien : agoman (*)
• Haut-sorabe : čorne wrónidło (hsb)
• Hongrois : fekete ebszőlő (hu), fekete csucsor (hu), kutyabogyó (hu)
• Indonésien : ranti (id)
• Italien : morella comune (it) féminin
• Lituanien : juodoji kiauliauogė (lt)
• Néerlandais : zwarte nachtschade (nl)
• Polonais : psianka czarna (pl)
• Portugais : erva-moura (pt) féminin
• Quechua : q'aya-q'aya (qu)
• Serbo-croate : pomoćnica (sh), kokošije grožđe (sh)
• Soundanais : leunca (su)
• Suédois : nattskatta (sv)
• Swahili : mnavu (sw)
• Tchèque : lilek černý (cs)
• Turc : köpek üzümü (tr)

Voir aussi

• morelle noire sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024, article morelle