patraque

Français

Étymologie

(XVIII^e siècle) De l’occitan patraca, « monnaie usée », dérivant lui-même de l’espagnol pataca « pièce d’argent ».

Adjectif

Singulier	Pluriel
patraque	patraques
\pat.ʁak\

patraque \pat.ʁak\ masculin et féminin identiques

1. Faible et fatigué.
   • Il devient patraque.
   • Je me sens patraque.

Nom commun

Singulier	Pluriel
patraque	patraques
\pat.ʁak\

patraque \pat.ʁak\ féminin

1. (Familier) Machine usée ou mal faite, et de peu de valeur.
   • Quand il en fut au dessert, il flaira à droite, à gauche, et se tournant vers l'horloge: « Tiens! dit-il, la patraque est arrêtée!. (Charles Deulin, Martin et Martine)
2. (Familier) Personne faible et fatiguée.
   • Ah çà ! est-ce que cette grande patraque ne va pas se lever ? Sept heures et demie !... grand lâche ! gros patapouf !... — (Eugène Labiche^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.} et Marc- Michel^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Mon Isménie, 1852, scène 2)
   • Je ne suis plus qu’une vieille patraque.

Traductions

(Familier) Machine usée ou mal faite, et de peu de valeur. (1)

• Wallon : patrake (wa) féminin, agayon (wa) masculin, troyreye (wa) féminin

(Sens figuré) (Familier) Personne faible et fatiguée. (2)

• Anglais : under the weather (en), peaky (en) (Royaume-Uni)

Traductions à trier

• Ido : debila (io)
• Vietnamien : xộc xệch (vi) (1), ốm yếu (vi) (2)

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (patraque), mais l’article a pu être modifié depuis.