« prêter serment » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Traductions : +shingazidja : -lapvia (assisté) |
|||
| Ligne 30 : | Ligne 30 : | ||
* {{T|oc}} : {{trad-|oc|prestar jurament}} |
* {{T|oc}} : {{trad-|oc|prestar jurament}} |
||
* {{T|pt}} : {{trad-|pt|prestar juramento}} |
* {{T|pt}} : {{trad-|pt|prestar juramento}} |
||
* {{T|zdj}} : {{trad--|zdj|-la amini|dif=hula amini}} |
* {{T|zdj}} : {{trad--|zdj|-la amini|dif=hula amini}}, {{trad--|zdj|-lapvia|dif=ulapvia}} |
||
{{trad-fin}} |
{{trad-fin}} |
||
Version du 9 avril 2017 à 22:35
Français
Étymologie
Locution verbale
prêter serment \pʁɛ.te sɛʁ.mɑ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de prêter)
- Modèle:droit S’engager solennellement devant l’autorité compétente à dire la vérité ou à remplir sa mission selon les règles.
- En justice correcte et régulière, un serment prêté n'est jamais rendu. — (Pierre Dac, Les Pensées, Éditions Saint-Germain-des Prés, 1972)
Quasi-synonymes
Dérivés
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
- Anglais : to swear an oath (en), to take an oath (en)
- Catalan : prestar jurament (ca)
- Danois : aflægge ed (da)
- Espagnol : prestar juramento (es)
- Italien : prestare giuramento (it)
- Kazakh : ант беру (kk) ant berüw
- Néerlandais : eed afleggen (nl)
- Occitan : prestar jurament (oc)
- Portugais : prestar juramento (pt)
- Shingazidja : hula amini (*), ulapvia (*)
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « prêter serment [Prononciation ?] »
- \pʁɛ.te sɛʁ.mɑ̃\
- France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral) : écouter « prêter serment [pʁɛ.te ɬ͡sɛʁ.mɑ̃] »