poste

Voir aussi : posté

Français

Étymologie

(Nom 1) (fin XIII^e siècle) De l’italien posta (« place destinée à chaque cheval dans l'écurie », puis « relais de chevaux pour voitures et courriers »).

(Nom 2) (fin XVII^e siècle) De l’italien posto (« position, place, endroit où est placé un militaire ou une petite unité pour y exercer une mission de surveillance, de renseignement ou de combat »).

Dans les deux cas, du latin positus (« posé »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
poste	postes
\pɔst\

poste \pɔst\ féminin

1. Modèle:histoire Établissement de chevaux qui était autrefois placé de distance en distance, pour le service des voyageurs.
   • En quittant le dôme vert des noyers sous lesquels se cachait la poste de la Frillière, cette voiture fut entraînée avec une telle rapidité qu'en un moment elle arriva au pont bâti sur la Cise, […]. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   • Mon courrier est arrivé d’Orléans il y a une heure, et, grâce à la poste, a fait trente-deux lieues dans la journée. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre III)
2. (Désuet) Manière de voyager avec des chevaux de poste.
   • Ils allèrent droit à Compiègne, où le cheval d'Angélique de Longueval fut vendu 40 écus. Puis ils prirent la poste, et arrivèrent le soir à Charenton. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854)
   • Aller en poste.
   • Voyager en poste.
   • Atteler en poste.
   • Chaise de poste.
3. Modèle:par ext Maison où étaient les chevaux de poste.
   • S’arrêter à la première poste.
4. Modèle:par ext Mesure de chemin fixée communément à deux lieues.
   • Il y a six postes, poste et demie, double poste, tant de postes de telle ville à telle autre.
   • Courir quatre postes sur le même cheval.
5. (Aujourd’hui) Administration publique qui assure le transport des correspondances.
   • Tout ce que Modeste exigea de sa complice, consistait à mettre des lettres à la poste et à en retirer qui seraient adressées à Françoise Cochet. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • Dès la veille de la mobilisation; à Perros et à Trégastel, on ne trouvait plus de numéraire : la poste elle-même ne payait plus les mandats ; toutes les disponibilités avaient été épuisées par les retraits des caisses d’épargne. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1915, p.28)
   • le général Sarrail […] interdit aux militaires sous ses ordres d'envoyer leurs lettres par la poste. Toutes les correspondances doivent être remises au vaguemestre. La surveillance est ainsi plus facile. — (Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, p.93)
   • Depuis une dizaine d'années, à mesure que je les reçois par la poste, j'ai pour habitude de compiler les lettres de refus des maisons d'édition dans un élégant classeur couleur banane. — (Fabrice Lehman, La pétulante ascension de Benjamin Fabre, éd. J.-C. Lattès, 2014)
6. Modèle:par ext Le courrier qui porte les lettres.
   • La poste va partir.
   • Portez cette lettre avant que la poste soit partie.
   • La poste vient d’arriver, ne fait que d’arriver.
7. Modèle:par ext (Courant) Maison, bureau où se font les diverses opérations postales.
   • La poste est dans telle rue.
   • Porter ses lettres à la poste.
   • La poste ouvre à telle heure, ferme à telle heure.
8. (Au pluriel) Modèle:architecture Ornement composé de motifs d’enroulements et de volutes, formant une moulure qu’on place ordinairement sur les plinthes.

Dérivés

• comme une lettre à la poste
• courir la poste (se dépêcher, aller très vite)
• grande poste
• malle-poste
• passer comme une lettre à la poste
• postal
• poste restante (guichet où l’on garde certaines lettres jusqu’à ce que le destinataire vienne les réclamer personnellement)
• poste principale (bureau central de la poste)
• postier
• timbre-poste
• train-poste

Traductions

• Albanais : posta (sq) (5)
• Allemand : Post (de) (5)
• Anglais : post office (en) (5)
• Arabe : بريد (ar) barîd (5)
• Arménien : փոստատուն (hy) p'ostatun (5)
• Biélorusse : пошта (be) pochta (5)
• Catalan : correus (ca)
• Chinois : 邮件 (zh) (郵件) yóujiàn (5)
• Coréen : 우편 (ko) upyeon (5)
• Danois : posthus (da), postkontor (da) (5)
• Espagnol : correos (es) (5)
• Espéranto : poŝto (eo) (5)
• Estonien : postkontor (et) (5)
• Finnois : posti (fi) (5)
• Grec : ταχυδρομείο (el) takhidhromío neutre (5)
• Hébreu : דואר (he) dawar (5)
• Ido : posto (io) (5)
• Indonésien : kantor pos (id) (5)
• Italien : posta (it) (5)
• Japonais : 郵便 (ja) yūbin (3)
• Kazakh : пошта (kk) poşta
• Lituanien : paštas (lt) (5)
• Néerlandais : post (nl) (5)
• Norvégien : postvesen (no), postkontor (no) (5)
• Occitan : corrièr (oc), pòsta (oc)
• Polonais : poczta (pl) (5)
• Portugais : correia (pt) (5)
• Roumain : poștă (ro) (5)
• Russe : почта (ru) potchta (5)
• Same du Nord : boasta (*) (5-7), poasta (*) (5-7)
• Slovaque : pošta (sk) (5)
• Slovène : pošta (sl) (5)
• Suédois : post (sv), postkontor (sv) (5)
• Tchèque : pošta (cs) (5)
• Thaï : ไปรษณีย์ (th) ajprsrwneːj (5)
• Turc : mektup (tr) (5)
• Ukrainien : пошта (uk) pochta (5)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
poste	postes
\pɔst\

poste \pɔst\ masculin

1. Place, emplacement.
   • De demi-heure en demi-heure, nous recevions les sondages des postes météorologiques situés entre Le Havre, Paris et Calais. — (Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   • Un poste d'observation.
   • Avec les années de pratique, le pêcheur de carnassiers apprend à discerner les meilleurs postes parmi ceux qu'offre un cours d'eau. — (Carnassiers en rivière : les postes-aimants à poissons, in Le Chasseur français, juillet 2015)
2. Modèle:histoire Dispositif planté dans le sol et amovible servant à protéger contre les archers des soldats chargés du travail du terrain.
   • Les postes, reprit Cabusse, ce sont des boucliers d'osier que Sénarpont avait fait fabriquer, et qui se fixaient dans la fange par des pieux pointus. Le bon de l'affaire, c'est qu'on pouvait les bouger, et les avancer en avançant la tranchée. — (Merle, Robert, Fortune de France, IV., 1977)
3. Modèle:particulier Lieu même où l'on travaille.
   • Le déplacement des poches à fonte entre les divers postes de travail situés à des niveaux différents et les mouvements de versage sont effectués par un pont roulant. — (Revue de métallurgie, vol.61, part.1, p.166, 1964)
   • Et il y avait du travail pour tous : bonnetiers, mécaniciens, rebrousseurs, formeuses, remailleuses, visiteuses, chacun, homme ou femme, pouvant y trouver un poste correspondant à sa condition et à ses capacités. — (René Barral, L'Été des enfants rois, Éditions De Borée , 2015, chap. 1)
4. Modèle:par ext Fonctions occupées sur ce poste.
   • Ce poste était particulièrement pénible.
5. (Par ellipse) (Familier) Poste de police.
   • Il fut surpris de se réveiller le lendemain au poste. — (Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877)
   • Ici aussi tout est en règle. Les bourres les conduiront au poste : du poste, elles iront à Saint-Lazare pour quatre jours. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   • Sur une invitation du commissaire, ils s'étaient présentés au poste de la rue de la Gaîté où on les avait longuement interrogés. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)

Expressions (section inconnue)

• poste de travail

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
poste	postes
\pɔst\

poste \pɔst\ masculin

1. Appareil utilisé dans la radio-transmission.
   • L'installation de bord était sensiblement la même, avec cette différence, toutefois, que le poste émetteur et récepteur de T.S.F. sur 600 à 800 mètres de longueur d'onde, avait été changé […]. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   • Or c'était la station la plus militante, elle ne masquait pas ses sympathies, et c'est pourquoi le fait de répandre industriellement les postes de radio à transistors releva, de la part du gouvernement, du pur suicide. — (Dmitrii Savitsii, Les hommes doubles: la vie quotidienne en Union Soviétique, page 253, J.-C. Lattès, 1980)
2. Modèle:téléphonie Poste téléphonique desservi par un autocommutateur privé.
3. Modèle:métonymie Numéro d’un tel poste.

Vocabulaire apparenté par le sens

• SDA
• sélection directe à l’arrivée
• standard
• standardiste

Traductions

Poste téléphonique d’une installation privée (2)

• Anglais : extension (en)
• Indonésien : pesawat (id)
• Roumain : post (ro) neutre

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe poster
Indicatif	Présent	je poste
		il/elle/on poste
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je poste
		qu’il/elle/on poste
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) poste

poste \pɔst\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de poster.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de poster.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de poster.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de poster.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de poster.

Prononciation

• France : écouter « poste [pɔst] »

Homophones

• post

Anagrammes

• optes, optés
• potes
• topes, topés

Voir aussi

• poste sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (poste), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « poste », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Italien

Forme de nom commun

Modèle désuet
Singulier	Pluriel
posta \ˈpo.sta\	poste \ˈpo.ste\

poste \ˈpo.ste\ féminin

1. Pluriel de posta.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe porre
Participe	Présent
	Passé
		(féminin pluriel) poste

poste \ˈpo.ste\

1. Participe passé au féminin pluriel de porre.

Latin

Forme de nom commun

poste \Prononciation ?\

1. Ablatif singulier de postis.

Espéranto

Étymologie

De la préposition post et de -e (adverbe dérivé).

Adverbe

poste \ˈpos.te\

1. Après, ensuite, puis.

Portugais

Étymologie

Du latin postis (« poteau, traverse »).

Nom commun

poste \Prononciation ?\ (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

1. Bâton, gaule, perche, barre, barreau.
2. Pieu, poteau.

Synonymes

• cana
• estaca
• haste
• mastro
• mourão
• pau
• percha
• vara