délit

Voir aussi : delit, dělit

Français

Étymologie

(Nom 1) (XIV^e siècle) Du latin delictum (« faute », « délit », « crime », « péché »), de delinquere (« manquer à son devoir », « pécher », « fauter ») dont sont issus délinquance ou délinquant.

(Nom 2) (XVII^e siècle) Déverbal de déliter.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
délit	délits
\de.li\

délit \de.li\ masculin

1. Modèle:juri Toute infraction, consciente ou non, aux lois.
   • Commettre un délit.
   • La peine n’était pas proportionnée au délit.
   • Prendre quelqu’un en flagrant délit.
   • Corps du délit. Voyez « corps ».
2. Modèle:particulier Infraction que la loi punit de peines correctionnelles.
   • Individuellement ou en "petty sessions", les Magistrats procèdent à la recherche, dans leur voisinage, des contraventions, délits et crimes de toute espèce. — (Anonyme, Angleterre. - Administration locale, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
   • Mais le chantage est un délit, Monsieur le juge. Il faut l'établir. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 240)
   • Les crimes, les délits et les contraventions.

Dérivés

• corps du délit
• délit civil (se dit d’un fait illicite, dommageable à autrui, volontaire, mais non puni par la loi pénale)
• délit de chasse
• délit de faciès
• délit de fuite
• délit d’entrave
• délit de prénom
• délit de presse
• délit de sale gueule
• délit d'initié
• délit d'opinion
• flagrant délit
• quasi-délit (fait de même nature, mais involontaire)

Apparentés étymologiques

• délictueux
• délinquance
• délinquant

Traductions

Toute infraction, consciente ou non, aux lois. (1)

• Allemand : Verletzung (de) féminin (Rechts-~), Übertretung (de) féminin (Rechts-~, Gesetzes-~), Delikt (de) neutre
• Anglais : crime (en), (criminal) offence (en), tort (en)
• Catalan : delicte (ca)
• Espagnol : delito (es), crimen (es)
• Espéranto : krimeto (eo)
• Portugais : delito (pt), crime (pt)

Infraction que la loi punit de peines correctionnelles. (2)

• Allemand : Delikt (de) neutre, Straftat (de) féminin

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
délit	délits
\de.li\

délit \de.li\ masculin

1. Modèle:maçonnerie Position d’une pierre employée dans un sens différent de celui de la stratification.
   • Poser une pierre en délit.
2. Fente qui se produit dans une pierre dans le sens de son lit.
   • Les granits n’ont ni lit ni délit.

Apparentés étymologiques

• délitage
• délitement
• déliter
• délitescence
• délitescent

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe délire
Indicatif	Présent
		il/elle/on délit
	Imparfait
	Passé simple
		tu délit
	Futur simple

délit \de.li\

1. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de délire.
2. Troisième personne du singulier du passé simple de délire.

Prononciation

Homophones

• délie, délient, délies → voir délier
• délis → voir délire
• délits

Anagrammes

• ledit
• tilde, tildé

Voir aussi

• délit sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « délit », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (délit), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « délit », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage