puis

Français

Étymologie

Du latin post ou postea, devenu, en latin populaire *postius.

Adverbe

Invariable
puis \pɥi\

puis \pɥi\

1. (Adverbe de temps) Permet l’enchaînement chronologique d’évènements.
   • Il leur dit quelques mots, puis il sortit.
   • Ils se proposent d’aller à Orléans, à Blois, puis à Tours.
2. (Adverbe de lieu) Permet l’enchaînement physique en partant du premier plan.
   • Derrière lui était assis un tel, puis un tel.
3. (Adverbe d’énumération).
   • Vous ne l’y détermineriez que difficilement ; et puis, à quoi cela servirait-il ?
4. (Familier) Et par forme d’interrogation.
   • Et puis ? Eh bien, qu’en arrivera-t-il, que s’ensuivra-t-il, que fera-t-on après ?

Synonymes

• ensuite (1)
• après (1)
• derrière (2)
• en outre (3)
• de plus (3)

Dérivés

• depuis
• puiné
• puisque

Traductions

(Adverbe de temps) Permet l’enchaînement chronologique d’évènements. (1)

• Allemand : dann (de)
• Anglais : subsequently (en), then (en)
• Espagnol : entonces (es)
• Finnois : sen jälkeen (fi)
• Shimaoré : halafu (*)
• Néerlandais : toen (nl)
• Occitan : puèi (oc)
• Portugais : depois (pt)
• Russe : затем (ru), потом (ru)
• Same du Nord : dasto (*)
• Serbe : zatim (sr)
• Shingazidja : halafu (*), kisha (*)
• Swahili : halafu (sw)
• Yupik central : tua-i (*)

(Adverbe de lieu) Permet l’enchaînement physique en partant du premier plan. (2)

• Anglais : then (en)

(Adverbe d’énumération). (3)

• Anglais : after that (en)

(Familier) Et par forme d’interrogation. (4)

• Anglais : then (en)

Conjonction de coordination

Invariable
puis \pɥi\

puis \pɥi\

1. Et.
   • Et puis, et puis après.
2. (Côte d’Ivoire) Indique un lien de causalité entre deux propositions, à la place de pour.
   • Eh mon fils ! Tu as mangé quoi et puis tu es tombé malade comme ça ? (au lieu de : « Qu’as-tu mangé pour tomber malade comme ça ? »)
   • Chéri, je t’ai fait quoi et puis tu es fâché contre moi ? (au lieu de : « Qu’est-ce que je t'ai fait pour que tu te fâches contre moi ? »)

Variantes

• pis

Synonymes

• (2.) pour que, pour

Traductions

Et. (1)

• Anglais : then (en), next (en)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe pouvoir
Indicatif	Présent	je puis
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple

puis \pɥi\

1. (Désuet) Variante de peux, première personne du singulier de pouvoir à l’indicatif présent.
   • Autant tirer sur le tranchant d’un canif, sur un fétu de paille ou sur un rayon de soleil, que sur cette petite branche que je puis à peine voir. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Pourquoi l’arrêter ? Je puis en faire quelqu’un. Il a l’étoffe. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
2. Aujourd’hui, cette forme est seulement employée dans des phrases appartenant au registre soutenu, à la forme interrogative inversée, ou de concert avec la conjonction si. À l’oral, on emploie plus volontiers la forme longue « Est-ce que je peux ? » ou la forme simple « Je peux ».
   • Puis-je vous aider ?
   • Si je puis me permettre, c’est plutôt comme cela qu’il faudrait dire : …

Prononciation

• France : écouter « puis [pɥi] »

Homophones

• puits, puit, puy

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (puis), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

(Adverbe) Du latin post.

(Nom) Du latin puteus.

Adverbe

puis \Prononciation ?\

1. Puis.
2. Depuis
   • Ne ains ne puis en Rome
     N’en avra mes tel home — (Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile, f. 165v. a. (manuscrit du XIII^e siècle))

Variantes

• pus

Notes

• Adverbe d’énumération.

Nom commun

puis \Prononciation ?\ masculin

1. Puits.

Dérivés

• puisement
• puiseor
• puiset
• puisier
• puisoir

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage