« anecdote » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 17 août 2017 à 18:15

Français

Étymologie

(fin XVII^e siècle)^[1] Du grec ancien ἀνέκδοτος, anékdotos (« non publié, inédit ») et de ἀνέκδοτα, anékdota (« faits inédits »), titre d'un ouvrage de Procope consacré à Justinien et à Théodora, plein de détails sur les personnages de son époque.

L’Encyclopédie^[2] crédite Antoine Varillas et ses Anecdotes de Florence, ou l'Histoire secrète de la maison de Médicis — (1685) pour la popularisation du mot en français, et, de là, dans les autres langues européennes.

Nom commun

Singulier	Pluriel
anecdote	anecdotes
\a.nɛk.dɔt\

anecdote \a.nɛk.dɔt\ féminin

Particularité historique.
- Pour l’anecdote, la plus ancienne étymologie latine du mot, satura, signifiait « macédoine de légumes ». Sans aucun rapport avec la choucroute, mais avec la farce, le mot a ensuite désigné une danse parodique, une pièce dramatique, puis à l'époque classique un poème servant à dénoncer les travers de la société. — (Tristan Savin, Dictionnaire des mots savants (employés à tort et à travers), L'Express, 2011, Bibliomnibus, 2014)
Récit d’un petit fait curieux.
- Il songe à tout, aux plus petites choses. Il crayonne de malicieux portraits, raconte avec enjouement des anecdotes spirituelles. — (Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907)
- L'anecdote est flatteuse pour la gloire de Raschi. Il ne lui manque que d'être vraie. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
- Et c'est pour lui […] une chronique qui sinue à travers cent anecdotes tissée de bons mots, de plaisanteries, d'humour wallon. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)

Synonymes

historiette

Dérivés

Traductions

Anglais : anecdote (en)
Azéri : lətifə (az)
Bulgare : анекдот (bg)
Catalan : anècdota (ca)
Espagnol : anécdota (es)
Ido : anekdoto (io)
Indonésien : anekdot (id)
Italien : aneddoto (it)
Portugais : anedota (pt)
Russe : анекдот (ru)
Suédois : anekdot (sv)
Tchèque : anekdota (cs)

Prononciation

France : écouter « une anecdote [yn‿anɛkdɔt] »

Références

« anecdote », dans Dictionnaire de l’Académie française, quatrième édition, 1762 → consulter cet ouvrage
« anecdote », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (anecdote)

↑ « anecdote », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
↑ « anecdotes » dans L’Encyclopédie, 1751

Anglais

Étymologie

(fin XVII^e siècle) Du français anecdote.

Nom commun

Singulier	Pluriel
anecdote \æ.nɪkˈdoʊt\	anecdotes \æ.nɪkˈdoʊts\

anecdote \æ.nɪkˈdoʊt\

Anecdote.

Dérivés

Prononciation

États-Unis : écouter « anecdote [ænɪkˈdoʊt] »

Références

(En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

[TLFi-1] « anecdote », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

[2] « anecdotes » dans L’Encyclopédie, 1751

[1]

[2]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{langue|fr}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-:{{siècle|fin XVII}} Du {{étyl|grc|fr|mot=ἀνέκδοτος|tr=anékdotos|sens=[faits] non publiés, inédits}} et de [[ἀνέκδοτα]], ''anékdota'', titre d'un ouvrage de [[Procope]] consacré à [[Justinien]] et à [[Théodora]], plein de détails sur les personnages de son époque.
+: {{siècle|fin XVII}}{{R|TLFi}} Du {{étyl|grc|fr|mot=ἀνέκδοτος|tr=anékdotos|sens=non publié, {{lien|inédit|fr}}}} et de [[ἀνέκδοτα]], ''anékdota'' (« faits inédits »), titre d'un ouvrage de [[Procope]] consacré à [[Justinien]] et à [[Théodora]], plein de détails sur les personnages de son époque.
+: L’Encyclopédie<ref>« {{ws|L’Encyclopédie/1re édition/ANECDOTES|anecdotes}} » dans ''L’Encyclopédie'', 1751</ref> crédite {{w|Antoine Varillas}} et ses ''Anecdotes de Florence, ou l'Histoire secrète de la maison de Médicis'' {{source|1685}} pour la popularisation du mot en français, et, de là, dans les autres langues européennes.
 === {{S|nom|fr}} ===
 {{fr-rég|a.nɛk.dɔt}}
 '''anecdote''' {{pron|a.nɛk.dɔt|fr}} {{f}}
-# [[particularité|Particularité]] [[historique]].
+# [[particularité#fr|Particularité]] [[historique]].
 #* ''Pour l’'''anecdote''', la plus ancienne étymologie latine du mot, ''satura'', signifiait « macédoine de légumes ». Sans aucun rapport avec la choucroute, mais avec la farce, le mot a ensuite désigné une danse parodique, une pièce dramatique, puis à l'époque classique un poème servant à dénoncer les travers de la société.'' {{source|Tristan Savin, ''Dictionnaire des mots savants (employés à tort et à travers)'', L'Express, 2011, Bibliomnibus, 2014}}
 # [[récit|Récit]] d’un petit fait [[curieux]].
@@ Ligne 12 : / Ligne 14 : @@
 #* ''L''''anecdote''' est flatteuse pour la gloire de Raschi. Il ne lui manque que d'être vraie.'' {{source|{{w|Léon Berman}}, ''Histoire des Juifs de France des origines à nos jours'', 1937}}
 #* ''Et c'est pour lui […] une chronique qui sinue à travers cent '''anecdotes''' tissée de bons mots, de plaisanteries, d'humour wallon.'' {{source|{{Citation/Jean Rogissart/Passantes d’Octobre/1958}}}}
+==== {{S|synonymes}} ====
+* {{lien|historiette|fr}}
 ==== {{S|dérivés}} ====
@@ Ligne 40 : / Ligne 45 : @@
 === {{S|références}} ===
-*{{Import:DAF8}}
+* {{R:DAF4}}
+* {{R:Littré}}
+* {{R:DAF8}}
+{{Références}}
 == {{langue|en}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-:Du {{étyl|grc|en|mot=ἀνέκδοτα|tr=anékdota}}.
+: {{siècle|fin XVII}} Du {{étyl|fr|en|mot=anecdote}}.
 === {{S|nom|en}} ===
@@ Ligne 57 : / Ligne 66 : @@
 === {{S|prononciation}} ===
 * {{écouter|lang=en|États-Unis|ænɪkˈdoʊt|audio=En-us-anecdote.ogg}}
+=== {{S|références}} ===
+* {{R:etymonline}}