lâcher

Français

Étymologie

(XIV^e siècle) De l'ancien français lascher (XIII^e siècle) « lâcher ; délier, libérer d'un vœu », plus tôt laschier (1080, Chanson de Roland), qui remonte au latin populaire *lassicare, forme dissimulée de *laxicare, fréquentatif du latin laxare « détendre, (re)lâcher, desserrer ; se détendre », d'où laisser ainsi que les formations savantes laxatif, laxiste et relax en français.

Verbe

lâcher \lɑ.ʃe\ ou \la.ʃe\ transitif ou intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se lâcher)

1. Détendre, desserrer quelque chose.
   • Cette corde est trop tendue, lâchez-la un peu.
   • Il faut lâcher ce corset qui est trop serré.
   • Lâcher un cordon.
   • Les cordes de cette harpe se sont lâchées.
   • Prenez garde que la corde ne lâche.
   • Lâcher le robinet d’une fontaine, le tourner de manière que l’eau s’échappe.
2. (Sens figuré) Libérer.
   • Lâcher la bride, la main à un cheval, lui tenir la bride moins courte pour le laisser ou le faire courir.
   • Lâcher la bride à ses passions, s’y abandonner entièrement.
   • (Jeu de cartes) Lâcher la main, la laisser aller à un autre, quoiqu’on ait de quoi la lever.
3. (Sens figuré) Céder de ses prétentions, diminuer du prix qu’on demandait d’une chose.
   • Lâcher pied, reculer, s’enfuir.
   • N’allez pas lâcher pied dans cette occasion : tenez ferme.
4. Laisser aller, laisser échapper.
   • Il tenait cela dans ses mains, il l’a lâché.
   • Lâcher un prisonnier.
   • Lâcher un oiseau.
   • Lâcher sa proie.
   • Lâcher un âne dans un pré.
   • Lâcher les chiens, les laisser courir après la bête.
   • Lâcher l’autour, l’épervier, etc., le laisser partir.
   • Lâcher des pigeons, donner l’essor à des pigeons voyageurs.
   • Lâcher une parole, lâcher un mot, dire inconsidérément quelque chose qui peut nuire ou déplaire.
   • Il lâcha un mot qui fit une grande impression.
   • Le grand mot est lâché, Le mot qu’on retenait est enfin échappé.
5. (Par extension) Péter.
   • Bon sang, ça pue ! Il y en a un qui a lâché.
6. Cesser de soutenir (quelqu'un, un projet, une cause) ; abandonner.
   • L'Europe lâchée par les siens ? — (Titre de Vosges Matin, 22 mai 2016)
   • OL : Lâcher Lyon pour l'étranger, ça titille Umtiti — (Titre de foot01.com [1], 20 mai 2016)
   • L'assureur Axa lâche l'industrie du tabac — (Titre du Quotidien de la Réunion et de l'Océan indien [2], 23 mai 2016)
7. (Sens figuré) Envoyer.
   • Lâcher une personne après une autre, sur une autre, la mettre à sa poursuite, pour l’inquiéter, pour la tourmenter, ou pour l’amener à faire quelque chose qu’on désire.
   • Lâcher les huissiers après un débiteur, sur un débiteur, leur donner charge de faire contre lui des actes de leur ministère.
8. Ouvrir.
   • Lâcher la bonde d’un étang, lâcher une écluse, lever la bonde d’un étang, lever la vanne d’une écluse.
   • Lâcher les eaux.
9. (Sens figuré) Tirer.
   • Lâcher un coup de fusil, un coup de revolver, un coup de canon.
   • Le vaisseau lâcha une bordée.
10. (Québec)
    • Lâcher un cri : pousser un cri
11. (Pronominal) Cesser de se contrôler ou se contrôler moins, notamment se donner la liberté de transgresser les normes de comportements.
    • Nadine Morano se lâche : « la gare du Nord, c'est l'Afrique » — (Titre de lopinion.fr [3], 23 mai 2016)
12. (Pronominal) Tenir des propos impolis, offensants, indiscrets, indécents.
    • Il se repentit de s’être tant lâché devant eux.
    • Se lâcher en propos imprudents, en propos injurieux contre quelqu’un.

Apparentés étymologiques

• lâchage
• lâche
• lâchement
• lâcher la proie pour l’ombre
• lâcher la grappe
• lâcher prise (laisser aller ce qu’on tient avec force; cesser une poursuite, une dispute, un combat, etc., rendre malgré soi ce qu’on a pris)
• lâcher une caisse
• lâcheté
• lâcheur
• lâcheux
• relâche
• relâcher
• se lâcher lousse (Québec)

Traductions

• Allemand : auslassen (de), herauslassen (de), herausfließen lassen (de)
• Anglais : release (en), unleash (en), utter (en)
• Catalan : deixar anar (ca)
• Danois : udelade (da), løsne (da), slippe (da)
• Espagnol : soltar (es)
• Espéranto : ellasi (eo)
• Ido : destensar (io)
• Italien : lasciare (it), lasciar andare (it)
• Néerlandais : loslaten (nl), lossen (nl), tappen (nl), uitlaten (nl), vieren (nl), weglaten (nl)
• Normand : laqui (*)
• Portugais : soltar (pt), largar (pt)
• Same du Nord : beastit (*), beasahit (*), beasadit (*) (intransitif), luoitit (*)
• Shingazidja : tshililia (*)
• Suédois : släppa (sv), frigöra (sv), gå sönder (sv)
• Tchèque : pustit (cs)

Laisser aller, laisser échapper. (4)

• Catalan : afluixar (ca)
• Shimaoré : ujeledza (*)
• Shingazidja : ucililia (*)

Péter

• Anglais : cut one loose (en)

Nom commun

Singulier	Pluriel
lâcher	lâchers
\la.ʃe\ ou \lɑ.ʃe\

Alors se fit un immense lâcher d'oiseaux.

lâcher \la.ʃe\ ou \lɑ.ʃe\ masculin

1. Action de lâcher, lâchage.
   • Un lâcher de pigeons, un lâcher de ballons.
   • Vendredi après midi, une vingtaine de bénévoles, à la satisfaction du président Patrick Ruffin, participaient à un lâcher de truites de la pisciculture du Talbat pour la Carpe Lussacoise. — (Dernier lâcher de truites, Centre Presse, 23 mai 2016)

Traductions

action de lâcher

• Anglais : release (en)

Prononciation

• \la.ʃe\ ou \lɑ.ʃe\
• France : écouter « lâcher [la.ʃe] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lâcher), mais l’article a pu être modifié depuis.