« performer » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 3 septembre 2017 à 19:25

(Siècle à préciser) De l’anglais perform avec le suffixe -er.

performer \pɛʁ.fɔʁ.me\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Modèle:sport (Anglicisme) Faire, accomplir une performance.
- Il performe aussi bien sur 300 mètres que sur les 100.
- Un autre attaquant invisible lors de ses passages à Montréal, Aaron Palushaj, performe aussi très bien. — (« Un nouveau héros à Hamilton », Radio-Canada.ca, 8 janvier 2012)
- ... le running, c'est un truc de pro. Les runners ne sont pas là pour rigoler. Mais pour performer. Il suffit de les voir, chaussés de leurs baskets orange ou jaune fluo, serrés dans leurs vêtements « intelligents » bourrés de gadgets qui mesurent leur tension, leur vitesse, leur fréquence cardiaque ou leur cholestérol, runnant comme des malades.— (Alain Rémond,- Run, run, run !- Journal La Croix, page 24, 21 avril 2015)

Note d’usage : Ce terme est critiqué par certaines institutions comme le Bureau de la traduction du Canada.^[1]

→ voir perform et -er.

Singulier	Pluriel
performer \pə(ɹ).ˈfɔː(ɹ).mə(ɹ)\	performers \pə(ɹ).ˈfɔː(ɹ).mə(ɹ)z\

performer \pə(ɹ).ˈfɔː(ɹ).mə(ɹ)\

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{langue|fr}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: {{siècle|?}} De l’{{étyl|en|fr|mot=perform}} (dérivé du vieux français"parfornir") rétroformation sur la base de ''[[performance]]''.
+: {{siècle|?}} De l’{{étyl|en|fr|mot=perform}} avec le suffixe ''{{lien|-er|fr}}''.
 === {{S|verbe|fr}} ===
@@ Ligne 10 : / Ligne 10 : @@
 #* ''... le running, c'est un truc de pro. Les runners ne sont pas là pour rigoler. Mais pour '''performer'''. Il suffit de les voir, chaussés de leurs baskets orange ou jaune fluo, serrés dans leurs vêtements « intelligents » bourrés de gadgets qui mesurent leur tension, leur vitesse, leur fréquence cardiaque ou leur cholestérol, runnant comme des malades.''{{source|Alain {{smcp|Rémond}},- ''Run, run, run !''- Journal La Croix, page 24, 21 avril 2015}}
-{{non standard|fr}}<ref>[//www.noslangues-ourlanguages.gc.ca/bien-well/fra-eng/angl-engl/performer-fra.html Portail linguistique du Canada]</ref>
+{{usage}} Ce terme est critiqué par certaines institutions comme le Bureau de la traduction du Canada.<ref>[//www.noslangues-ourlanguages.gc.ca/bien-well/fra-eng/angl-engl/performer-fra.html Portail linguistique du Canada]</ref>
 ==== {{S|dérivés}} ====