« emportement » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 8 octobre 2017 à 12:27

Français

Étymologie

Modèle:deet.

Nom commun

Singulier	Pluriel
emportement	emportements
\ɑ̃.pɔʁ.tə.mɑ̃\

emportement \ɑ̃.pɔʁ.tə.mɑ̃\ masculin

Action de s’emporter.
- Sa course avait l'emportement invincible d'un corps qui descendrait une montagne trop rapide. — (Alexandre Dumas^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Les Mille et Un Fantômes - La Rue de Diane à Fontenay-aux-Roses)
1. Colère.
  - Aux premiers mots proférés dans cet étrange débat, j'ai ressenti les bouillons du patriotisme jusqu'au plus violent emportement. — (Mirabeau, Sur le drapeau tricolore - Assemblée constituante du 21 octobre 1790)

Traductions

Breton : brouezegezh (br) féminin
Grec : παραφορά (el) paraforá féminin
Hébreu ancien : עֶבְרָה (*) féminin
Ido : iracesko (io)
Néerlandais : meeslepen (nl), vervoering (nl)

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (emportement)

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{langue|fr}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: {{cf|emporter|-ment}}
+: {{deet|emporter|-ment|lang=fr}}.
 === {{S|nom|fr}} ===
 {{fr-rég|ɑ̃.pɔʁ.tə.mɑ̃}}
 '''emportement''' {{pron|ɑ̃.pɔʁ.tə.mɑ̃|fr}} {{m}}
-# [[action|Action]] de s’[[emporter]].
+# Action de [[s’emporter]].
-#* ''Sa course avait l''''emportement''' invincible d'un corps qui descendrait une montagne trop rapide, ….'' ({{w|Alexandre Dumas}}, ''Les Mille et Un Fantômes - La Rue de Diane à Fontenay-aux-Roses'', )
+#* ''Sa course avait l''''emportement''' invincible d'un corps qui descendrait une montagne trop rapide.'' {{source|{{nom w pc|Alexandre|Dumas}}, ''Les Mille et Un Fantômes - La Rue de Diane à Fontenay-aux-Roses''}}
-# {{absolument}} '''Emportement''' de [[colère]].
+## [[colère#fr|Colère]].
-#* ''Aux premiers mots proférés dans cet étrange débat, j'ai ressenti les bouillons du patriotisme jusqu'au plus violent '''emportement'''.'' ([[w:Honoré Gabriel Riqueti de Mirabeau|Mirabeau]], ''Sur le drapeau tricolore'' - [[w:Assemblée constituante de 1789|Assemblée constituante]] du 21 octobre 1790)
+##* ''Aux premiers mots proférés dans cet étrange débat, j'ai ressenti les bouillons du patriotisme jusqu'au plus violent '''emportement'''.'' {{source|[[w:Honoré Gabriel Riqueti de Mirabeau|{{pc|Mirabeau}}]], ''Sur le drapeau tricolore'' - [[w:Assemblée constituante de 1789|Assemblée constituante]] du 21 octobre 1790}}
-=== {{S|prononciation}} ===
-* {{pron|ɑ̃.pɔʁ.tə.mɑ̃|fr}}
 ==== {{S|traductions}} ====
 {{trad-début}}
 * {{T|br}} : {{trad+|br|brouezegezh|f}}
+* {{T|el}} : {{trad+|el|παραφορά|R=paraforá|f}}
 * {{T|hbo}} : {{trad--|hbo|עברה|dif=עֶבְרָה}} {{f}}
 * {{T|io}} : {{trad-|io|iracesko}}
@@ Ligne 23 : / Ligne 22 : @@
 === {{S|références}} ===
-* {{Import:DAF8}}
+* {{R:DAF8}}