nombreux

Français

Étymologie

Du latin numerosus (« nombreux »), de numerus (« numéro »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	nombreux \nɔ̃.bʁø\
Féminin	nombreuse \nɔ̃.bʁøz\	nombreuses \nɔ̃.bʁøz\

nombreux

1. Qui est en grand nombre ; qui est formé d’un grand nombre d’éléments.
   • Au mois de mai, le jour des Rogations, j'entendis des voix nombreuses, mais faibles, très-faibles, qui chantaient des prières, en parcourant le jardin du couvent. — (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3^e éd., Hachette & Paulin, 1845, p.94)
   • La pucerone, avons-nous dit plus haut, est vivipare tout l'été, et elle met au monde une nombreuse lignée. — (François-Vincent Raspail, Histoire naturelle de la santé et de la maladie: chez les végétaux, vol.2, 1860, p.260)
   • Le garde champêtre, armé d’un fusil que lui avait confié le maire, et suivi d’un cortège nombreux, s’avança jusqu’à dix pas du chien. — (Octave Mirbeau, La mort du chien ,)
   • Je monte sur le pont et aperçois dans la nuit très noire les nombreuses lumières d'un vapeur qui s'éloigne. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • S’ils se sont répandus, nombreux, à travers d’autres pays, c’est soit pour fuir des catastrophes (guerres, révolutions, massacres,) soit pour échapper aux inconvénients de la surpopulation. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
2. (Soutenu) Qui est harmonieux, qui flatte l’oreille par un choix heureux et une habile disposition des mots, en parlant du style.
   • Une période nombreuse.
   • C’est inimaginable comme la plupart des écrivains actuels écrivent mal. Les autres ne nourrissent pas leurs phrases, sujet verbe attribut. C’est tout. Il ny a plus de style nombreux. — (Guillaume Apollinaire, lettre à Madeleine Pagès du 23 août 1915)

Synonymes

• abondant
• multiple

Antonymes

• singulier
• rare

Apparentés étymologiques

• beaucoup
• bondé
• considérable
• dense
• foule
• fréquent
• illimité
• important
• incalculable
• innombrable
• multitude
• peu
• varié
• vaste

Traductions

• Afrikaans : baie (af), party (af)
• Allemand : zahlreich (de), viel (de), viele (de)
• Anglais : numerous (en), many (en), large (en), multiple (en)
• Arabe : عَديد (ar) ʿadîd
• Breton : niverus (br)
• Catalan : nombrós (ca) masculin, nombrosa (ca) féminin
• Danois : mange (da)
• Espéranto : multaj (eo)
• Féroïen : nógvir (fo), mangir (fo)
• Finnois : lukuisa (fi)
• Gaélique écossais : móran (gd)
• Gallois : niferus (cy)
• Ido : multa (io)
• Inuktitut : ᐅᓄᖅᑐᑦ (iu) unuqtut
• Shimaoré : -engi (*)
• Malais : banyak (ms), ramai (ms)
• Maltais : ħafna (mt)
• Maya yucatèque : ya’abkach (*), ya’abo’ob (*)
• Néerlandais : menig (nl), veel (nl), vele (nl), talrijk (nl)
• Polonais : wielu (pl), liczni (pl)
• Portugais : muitos (pt), numerosos (pt)
• Roumain : numeros (ro)
• Russe : многочисленный (ru)
• Shingazidja : -indji (*)
• Suédois : många (sv)
• Turc : birçok (tr)
• Zoulou : -ningi (zu)

Prononciation

• \nɔ̃.bʁø\
• France : écouter « nombreux [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (nombreux)