« sire » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 28 juin 2018 à 12:57

Voir aussi : šíře, síře

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’ancien français sire, cas sujet de sieur, issu d’un latin populaire *seiior, variante dénasalisée du latin senior, ce dernier ayant donné régulièrement sendra (Serments de Strasbourg) en ancien français. Du même mot latin senior à la forme accusative seniorem est issu le mot seigneur^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
sire	sires
\siʁ\

sire \siʁ\ masculin

(Désuet) Seigneur.
- Et me fut dit que le sire de la Trémoille étoit envoyé de par le duc et les seigneurs au roi, à Paris, pour savoir son plaisir, et pour impétrer que on les pût combattre. — (Les Chroniques de Sire Jean Froissart , livre 2, chap. 67, A. Derez, Paris, 1835, p. 103)
- L’archevêque défendit à ses sujets de payer au sire de Beaujeu le cens d’un brotteau, ou terre à faire paître le bétail, près du pont du Rhône, brotteau dont les sires de Beaujeu s’étaient emparés […] — (Pierre Clerjon, Histoire de Lyon, depuis sa fondation jusqu’à nos jours, vol. 1, Théodore Laurent éditeur, Lyon, 1830, p. 77)
Titre que l’on donne aux empereurs et aux rois, en leur parlant ou en leur écrivant. Prend alors une majuscule.
- Alors, Sire, dit Catherine, vos sujets les huguenots feront comme le sanglier à qui on ne met pas un épieu dans la gorge : ils découdront le trône. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI)

Dérivés

beau sire
pauvre sire (homme sans considération, sans capacité)
triste sire

Apparentés étymologiques

Traductions

(Désuet) Seigneur. (1)

Anglais : sire (en) (Désuet)

Titre que l’on donne aux empereurs et aux rois, en leur parlant ou en leur écrivant. (2)

Anglais : sire (en)
Shimaoré : mufalume (*)

Traductions à trier

Arabe : سيدي (ar) singulier
Catalan : senyor (ca)
Espagnol : señor (es)
Espéranto : sinjoro (eo)
Occitan : senhor (oc)
Russe : господин (ru) gospodin masculin

Prononciation

Homophones

Voir aussi

sire sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sire), mais l’article a pu être modifié depuis.

↑ Henriette Walter^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Minus, lapsus et mordicus : nous parlons tous latin sans le savoir, Robert Laffont, Paris, 2014, p. 153.

Anagrammes

ries

Ancien français

Forme de nom commun

sire \Prononciation ?\ masculin

Cas sujet singulier de sieur.

Nom commun

sire \Prononciation ?\ masculin

Variante de suire.

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

De l’ancien français sire, le cas sujet de seignor, qui vient du latin senior.

Nom commun

sire \saɪə(r)\

(Désuet) Seigneurie.
Animal mâle, spécialement un cheval ou un chien.

Vocabulaire apparenté par le sens

highness (altesse)
lordship (seigneurie)
majesty ('mejesté)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to sire \saɪə(r)\
Présent simple, 3^e pers. sing.	sires \saɪə(r)z\
Prétérit	sired \saɪə(r)d\
Participe passé	sired \saɪə(r)d\
Participe présent	siring \saɪə(r).ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

to sire \saɪə(r)\ transitif

Faire un enfant (en parlant d’un mâle).

Anagrammes

ires → voir ire
rise

Chochenyo

Étymologie

Du proto-costanoan *sira ^[1].

Nom commun

sire \sire\

Modèle:anatomie Foie.

Références

^[1] Catherine A. Callaghan, More Evidence for Yok-Utian: A Reanalysis of the Dixon and Kroeber Sets, International Journal of American Linguistics, volume 67, n° 3, 2001, pages 313-345

Néerlandais

Étymologie

De l’ancien français sire, le cas sujet de seignor, qui vient du latin senior.

Nom commun

sire \Prononciation ?\ masculin

Majesté.

Anagrammes

reis

[1] Henriette Walter^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Minus, lapsus et mordicus : nous parlons tous latin sans le savoir, Robert Laffont, Paris, 2014, p. 153.

[1]

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 == {{langue|fr}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: {{date}} De l’{{étyl|fro|fr|mot=sire}}, [[cas sujet]] de ''[[sieur]]'', issu d’un latin populaire *''seiior'', variante dénasalisée du {{étyl|la|fr|mot=senior}}, ce dernier ayant donné régulièrement ''sendra'' (Serments de Strasbourg) en ancien français. Du même mot latin ''senior'' à la forme accusative ''[[seniorem]]'' est issu le mot ''[[seigneur]]''<ref>{{nom w pc|Henriette|Walter}}, ''Minus, lapsus et mordicus : nous parlons tous latin sans le savoir'', Robert Laffont, Paris, 2014, p. 153.</ref>.
+: {{date|lang=fr}} De l’{{étyl|fro|fr|mot=sire}}, [[cas sujet]] de ''[[sieur]]'', issu d’un latin populaire *''seiior'', variante dénasalisée du {{étyl|la|fr|mot=senior}}, ce dernier ayant donné régulièrement ''sendra'' (Serments de Strasbourg) en ancien français. Du même mot latin ''senior'' à la forme accusative ''[[seniorem]]'' est issu le mot ''[[seigneur]]''<ref>{{nom w pc|Henriette|Walter}}, ''Minus, lapsus et mordicus : nous parlons tous latin sans le savoir'', Robert Laffont, Paris, 2014, p. 153.</ref>.
 === {{S|nom|fr}} ===
@@ Ligne 30 : / Ligne 30 : @@
 * {{T|en}} : {{trad+|en|sire}} {{désuet|nocat=1}}
 {{trad-fin}}
 {{trad-début|Titre que l’on donne aux empereurs et aux rois, en leur parlant ou en leur écrivant.|2}}
 * {{T|en}} : {{trad+|en|sire}}
@@ Ligne 46 : / Ligne 47 : @@
 === {{S|prononciation}} ===
 ==== {{S|homophones|fr}} ====
-* [[cire]], [[cirent]], [[cires]] {{cf|cirer}}
+* [[cire]], [[cirent]], [[cires]] {{cf|lang=fr|cirer}}
 * [[cirre]], [[cirres]]
 * [[cirrhe]], [[cirrhes]]