vaillant

Voir aussi : Vaillant

Français

Étymologie

De l’ancien participe présent du verbe valoir.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	vaillant \va.jɑ̃\	vaillants \va.jɑ̃\
Féminin	vaillante \va.jɑ̃t\	vaillantes \va.jɑ̃t\

vaillant \va.jɑ̃\

1. Qui a de la vaillance, qui est courageux.
   • Il est mort le 12 juillet 1935, dans une retraite sereine, entourée de sa vaillante compagne, modèle de dévouement et de courage, et de ses enfants. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Et les camarades bien divers d'agir en sourdine, de miner peu à peu les résolutions les plus vaillantes, prêcheurs d'oubli, de laisser-courre, d'exutoires ! — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • (Sens figuré) — Pendant que les lames attaquaient mon vaillant navire et que leurs coups sourds faisaient résonner la coque qui vibrait et se plaignait sous les chocs, je restai allongé sur ma couchette, […]. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
2. (Québec) Qui travaille fort.
   • Tu lui diras qu'il vienne m'aider s'il se sent vaillant.
3. (Louisiane) Sympathique, gentil
   • Il est vaillant, mais un peu canulant.

Dérivés

• n’avoir pas un sou vaillant

Traductions

Qui a de la vaillance, qui est courageux. (1)

• Allemand : tapfer (de)
• Anglais : valiant (en), stalwart (en)
• Finnois : rohkea (fi)
• Shimaoré : -hodari (*)
• Same du Nord : jállu (*)
• Swahili : shujaa (sw)

Traductions à trier

• Allemand : beherzt (de), dreist (de), getrost (de), mutig (de), tapfer (de), brav (de), tapfer (de), tüchtig (de), wacker (de), beherzt (de), artig (de)
• Catalan : coratjós (ca), valent (ca), brau (ca), excellent (ca), magnífic (ca), superior (ca)
• Danois : modig (da), tapper (da)
• Espagnol : osado (es), valiente (es), bravo (es), leal (es), animoso (es)
• Espéranto : brava (eo)
• Féroïen : djarvur (fo), djarvur (fo)
• Finnois : rohkea (fi), uljas (fi), urho (fi)
• Frison : manhaftich (fy), moedich (fy)
• Hongrois : bátor (hu), hős (hu)
• Ido : brava (io)
• Italien : bravo (it)
• Malais : berani (ms)
• Néerlandais : boud (nl), dapper (nl), kloek (nl), koen (nl), moedig (nl), dapper (nl), eerlijk (nl), vriendelijk (nl), braaf (nl)
• Papiamento : brio (*), wapu (*)
• Polonais : odważny (pl), śmiały (pl), dzielny (pl)
• Portugais : afoito (pt), arrojado (pt), corajoso (pt), animoso (pt), bravo (pt), corajoso (pt), honesto (pt), leal (pt), valente (pt), valoroso (pt)
• Russe : бравый (ru)
• Same du Nord : roahkkat (*), oaván (*)
• Suédois : behjärtad (sv), tapper (sv)
• Swahili : hodari (sw)
• Tagalog : matápang (tl)

Prononciation

• France : écouter « vaillant [va.jɑ̃] »

Voir aussi

• vaillant sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vaillant), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin valens.

Adjectif

Nombre	Cas	Masculin	Féminin	Neutre
Singulier	Sujet	vaillanz	vaillant	vaillant
	Régime	vaillant
Pluriel	Sujet	vaillant	vaillanz
	Régime	vaillanz

vaillant \va.ʎãnt\ masculin ou masculin et féminin identiques

1. Qui a de la valeur, qui vaut quelque chose.
2. Brave.

Dérivés

• vaillance
• vaillandise
• vaillissant

Forme de verbe

vaillant \va.ʎãnt\

1. Participe présent de valoir.

Notes

• Au sens premier, il ne s’emploie plus en français moderne que dans la phrase : Il n’a plus un sou vaillant. : Il ne possède plus rien.