« baragouiner » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 13 février 2019 à 16:05

Dénominal de baragouin, en 1578 barragoiner, barragouiner en 1580^[1].

baragouiner \ba.ʁa.ɡwi.ne\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Familier) Parler d’une façon incorrecte et inintelligible.
- Cet homme ne fait que baragouiner.
- Un nourrisson baragouinait tout seul dans son lit. — (Knut Hamsun, La Faim, traduction de Georges Sautreau, 1961, p. 242)
(Familier) (Péjoratif) Parler une langue étrangère devant quelqu’un qui ne la comprenant pas.
- Ces étrangers baragouinent entre eux.
- – Mais si la jeunesse ne baragouine que l’allemand ?
  – Elle parle parfaitement français. — (Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843)
(Transitif) (Familier) Mal articuler un discours, le prononcer d’une manière inintelligible.
- Baragouiner un discours.
- Baragouiner une langue.
- Il ne fait que baragouiner le français.

@@ Ligne 8 : / Ligne 8 : @@
 #* ''Cet homme ne fait que '''baragouiner'''.''
 #* ''Un nourrisson '''baragouinait''' tout seul dans son lit.'' {{source|{{w|Knut Hamsun}}, ''La Faim'', traduction de Georges Sautreau, 1961, p. 242}}
-# {{familier|fr}} {{péjoratif|fr}} [[parler|Parler]] une [[langue étrangère]] [[devant]] quelqu’un ne la [[comprendre|comprenant]] pas.
+# {{familier|fr}} {{péjoratif|fr}} [[parler|Parler]] une [[langue étrangère]] [[devant]] quelqu’un qui ne la [[comprendre|comprenant]] pas.
 #* ''Ces étrangers '''baragouinent''' entre eux.''
 #* ''– Mais si la jeunesse ne '''baragouine''' que l’allemand ? <br>– Elle parle parfaitement français.'' {{source|{{w|Eugène Sue}},'' {{w|Les Mystères de Paris}}'', 1843}}