coûter

Voir aussi : couter

Français

Étymologie

Du moyen français couster, de l’ancien français couster, du latin constāre, infinitif de cōnstō (« se tenir ferme, fixé » et « se tenir, être à tel prix, coûter »), formé du préfixe intensif com- et sto (« se tenir debout »).

Verbe

coûter \ku.te\ transitif ou transitif indirect 1^er groupe (voir la conjugaison), (orthographe traditionnelle)

1. Valoir tel ou tel prix d’achat.
   • Si vous voulez commencer avec un fer à souder à température fixe, je vous conseille d'en choisir un de 25 W. Il coûte environ 10 euros. — (John Nussey, Arduino : Pour les Nuls, traduit par Denis Duplan et Stéphane Bontemps, Éditions First, 2014)
   • Cette chose coûte plus cher qu’elle ne vaut.
   • Combien vous coûte, que vous coûte cette maison ?
   • Cette étoffe coûte vingt francs le mètre.
   • Les trois mille francs que ce meuble m’a coûté.
2. Demander un paiement, un effort. Occasionner une dépense.
   • Combien coûte un aller-retour Lyon-Nantes ?
   • L’entretien d’un cheval coûte une fortune.
   • Ne plaidons pas, les procès coûtent trop cher.
3. (Sens figuré) (Transitif) Être la cause de quelque perte, de quelque douleur, de quelque peine, etc.
   • Je voyageois en Italie : arrivé à Naples, je m'empressai de visiter ce fameux Vésuve, dont la première éruption éclata, selon quelques auteurs, sous l'empereur Titus, l'an soixante-dix-neuf de notre ère, et coûta la vie au célèbre Pline. — (E.-F. Lantier, Voyages d'Antéor en Grèce et en Asie, Paris : chez Belin & chez Bernard, 2e édition revue, an VI, tome 1^er, p.V (avant-propos))
   • Les Américains s’étaient rendu compte du prix que leur coûteraient leurs tergiversations,et ils voulurent frapper un grand coup, de toutes leurs forces, […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 245 de l’édition de 1921)
   • A Dachstein, il y eut, en 1657, un pogrom qui coûta la vie au rabbin et à de nombreux israélites. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Cela ne lui coûte guère : Cela lui est facile.
   • L’argent ne lui coûte guère : Il ne le ménage pas.
   • Cette victoire a coûté beaucoup de sang.
   • Cette recherche lui a coûté bien du temps, un grand travail
4. Impersonnellement,
   • Il lui en a coûté un bras.
   • Il vous en coûtera la vie.
   • Les efforts que ce travail m’a coûtés.
5. Faire à regret des choses auxquelles on ne se détermine que difficilement.
   • Je ne vous cache pas que cette démarche me coûte un peu.
   • Il m’en coûte de vous faire ces reproches.

Variantes orthographiques

• couter (orthographe rectifiée de 1990)

Synonymes

• être (c’est combien - ça sera deux euros.)

Apparentés étymologiques

• coût, cout
• coûteusement, couteusement
• coûteux, couteux

Dérivés

• coûtable
• coûte que coûte
• coûter bonbon (Très familier)
• coûter la peau des couilles (Vulgaire)
• coûter la peau des fesses (Familier)
• coûter la peau du cul (Populaire)
• coûter la peau du dos (Populaire)
• coûter un bras (Familier)
• coûter un rein (Familier)
• coûter une blinde (Populaire)
• coûter une couille (Vulgaire)
• coûteux
• prix coûtant
• recoûter

Traductions

Valoir tel ou tel prix d’achat (1)

• Kazakh : тұру (kk) turuw
• Russe : стоить (ru)

Traductions à trier

• Allemand : kosten (de)
• Anglais : cost (en)
• Catalan : costar (ca)
• Espagnol : costar (es)
• Indonésien : harga (id), berharga (id)
• Interlingua : costar (ia)
• Italien : costare (it)
• Néerlandais : kosten (nl)
• Occitan : costar (oc)
• Plodarisch : koschtn (*)
• Polonais : kosztować (pl)
• Russe : стоить (ru) stoit'
• Same du Nord : máksit (*)
• Tchèque : stát (cs)

Anagrammes

• courte
• coutre

Prononciation

• France : écouter « coûter [ku.te] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (coûter), mais l’article a pu être modifié depuis.