fauteuil

Voir aussi : Fauteuil

Français

Étymologie

Du vieux-francique *faldistôl (« siège pliant ») , qui donne le vieux français (XII^e siècle) faldestoed ; (1165-70) faudestuel (Chrétien de Troyes) ; (XIII^e siècle) faudestueil ; (1589) fauteuil (E. Bonnaffé, Inventaire des meubles de Catherine de Médicis). Voyez falten Stuhl en allemand, pour des équivalents modernes des composés du mot.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fauteuil	fauteuils
\fo.tœj\

Un fauteuil club (1).

fauteuil \fo.tœj\ masculin

1. (Mobilier) Siège comportant des accoudoirs, et un dossier.
   • Un fauteuil est là ; j’y tombe ; tout devient plus tranquille et plus doux. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
   • Et quand je m'approchai du fauteuil de grand’mère pour lui baiser la main, elle se détourna et cacha sa main sous son mantelet. — (Léon Tolstoï, Souvenirs, 1851-1857, traduction de Ardève Barine, éd.1922)
   • Les clients […] s'installaient placidement, qui sur des banquettes de velours moelleux, qui dans le creux de fauteuils hospitaliers. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 78)
   • Il gagna la grande salle de réception aux fauteuils surmontés de dorures. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
   • La grand-mère, tellement vieille qu’on ne voyait plus ses yeux, dormait dans un antique fauteuil, au haut duquel perchait une pie. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
2. Siège pour permettre le déplacement de malades ou de personnes handicapées.
   • […], Barbara chercha Martin dans les vestiaires, elle voulut lui parler mais il n'était pas seul : un petit myopathe à lunettes l'accompagnait dans un fauteuil électrique, Martin l'aidait à enfiler son tee-shirt. — (Claire Legendre, L'écorchée vive, Grasset, 2009)
3. (Sens figuré) Place à l’Académie française.
   • Présenter sa candidature au fauteuil vacant.
4. Le siège du président dans une assemblée ou, figurément, la présidence.
   • En ouvrant la séance, M. Hibon, président sortant, adresse ses remerciements pour le grand honneur, qui, dit-il, fut fait à un amateur de présider les travaux de la Société en 1936, puis il prie M. Allorge de lui succéder au fauteuil présidentiel. — (Bulletin de la Société botanique de France, tome 84, page 1, séance du 8 janvier 1937)

Dérivés

• dans un fauteuil
• fauteuil à oreilles
• fauteuil bridge
• fauteuil club
• fauteuil coquille
• fauteuil crapaud
• fauteuil en confessionnal
• fauteuil médaillon
• fauteuil relax
• fauteuil roulant
• fauteuil à bascule

Voir aussi

• fauteuil sur l’encyclopédie Wikipédia

Traductions

Siège

• Afrikaans : leunstoel (af)
• Albanais : kolltuk (sq)
• Allemand : Fauteuil (de), Sessel (de) masculin, Lehnstuhl (de) masculin
• Anglais : armchair (en), chair (en), easy chair (en)
• Bambara : sigilan magaman 
• Bavarois : Fauteuil (*) masculin
• Breton : kador-vrec’h (br)
• Catalan : butaca (ca), cadirot (ca) masculin
• Danois : armstol (da), lænestol (da)
• Espagnol : sillón (es), butaca (es)
• Espéranto : brakseĝo (eo), apogseĝo (eo), fotelo (eo)
• Finnois : nojatuoli (fi)
• Frison : briedstoel (fy), earmstoel (fy), pakestoel (fy)
• Hongrois : fotel (hu)
• Ido : fotelo (io)
• Italien : poltrona (it)
• Néerlandais : fauteuil (nl)
• Norvégien : lenestol (no)
• Occitan : cadieràs (oc) masculin, cadieral (oc), fautuèlh (oc) masculin
• Portugais : poltrona (pt)
• Roumain : jilț (ro), fotoliu (ro)
• Russe : кресло (ru) kriéslo
• Slovaque : kreslo (sk) neutre
• Suédois : fåtölj (sv), länstol (sv)
• Tchèque : křeslo (cs), lenoška (cs), fotel (cs)
• Turc : koltuk (tr)

Prononciation

• France : écouter « fauteuil [fo.tœj] »
• France (Toulouse) : écouter « fauteuil [Prononciation ?] »
• France (Muntzenheim) : écouter « fauteuil [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fauteuil), mais l’article a pu être modifié depuis.

Néerlandais

Étymologie

Du français fauteuil.

Nom commun

fauteuil masculin

1. (Mobilier) Fauteuil.
   • een lage fauteuil.

     une chauffeuse.

Synonymes

• armstoel
• leunstoel
• luie stoel

Vocabulaire apparenté par le sens

• stoel
• zitmeubel

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « fauteuil [Prononciation ?] »