l’un l’autre

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’un et de l’autre.

Locution adverbiale

	Singulier	Pluriel
Masculin	l’un l’autre \l‿œ̃.l‿otʁ\	les uns les autres \le.z‿œ̃.le.z‿otʁ\
Féminin	l’une l’autre \l‿yn.l‿otʁ\	les unes les autres \le.z‿yn.le.z‿otʁ\

l’un l’autre \l‿œ̃ l‿otʁ\ masculin

1. Réciproquement, mutuellement.
   • Mais toujours il entraînait cramponnés à ses flancs les deux hommes qui luttaient pour se tuer l’un l’autre, […] — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   • Vue de loin, la nature semble harmonieuse. Vue de près, on y observe que les plantes cherchent à s’étouffer les unes les autres et que les animaux utilisent la prédation et le parasitisme. — (L’insoutenable légèreté du darwinisme, dans Le Québec sceptique, n^o 60, pp. 40-47, été 2006)

Notes

Si la relation mutuelle demande une préposition, on insère celle-ci entre l’un et l’autre.

• l’un à l’autre
• l’un à partir de l’autre
• l’un avec l’autre
• l’un contre l’autre
• l’un de l’autre
• l’un d’avec l’autre
• l’un par rapport à l’autre
• l’un pour l’autre
• l’un vers l’autre

etc.

Synonymes

• mutuellement
• réciproquement

Vocabulaire apparenté par le sens

• entre-

Apparentés étymologiques

• l’un après l’autre
• l’un et l’autre

Traductions

Réciproquement, mutuellement (1)

• Allemand : gegenseitig (de)
• Anglais : one another (en), each other (en)
• Azéri : bir-biri (az)
• Coréen : 서로 (ko) seoro
• Gaélique irlandais : a chéile (ga)
• Japonais : 互いに (ja) tagaini, お互い (ja) otagai
• Néerlandais : elkaar (nl)
• Roumain : unul pe altul (ro)
• Same du Nord : nubbi nubbi (*)

Prononciation

• \l‿œ̃ l‿otʁ\
  • France (Paris) : écouter « l’un l’autre [l‿œ̃ l‿otʁ] »