commencer

Français

Étymologie

Du latin populaire *comĭnĭtĭāre, composé de cum et de ĭnĭtĭāre, « initier » en latin classique, et « débuter, commencer » en bas latin, évolution de sens due à l’influence de ĭnĭtĭum, « commencement, début ».

Verbe

commencer \kɔ.mɑ̃.se\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Engager une action, entreprendre une tâche, donner à une chose un commencement d’existence.
   • Une anecdote locale plutôt symbolique raconte que le coq du clocher de l'église de Saint-Vincent, dont la construction fut commencée en 1934, aurait disparu dans de bien mystérieuses circonstances, qu'on attribue à l’archevêque O’Leary. — (Juliette Marthe Champagne, De la Bretagne aux plaines de l'Ouest canadien: lettres d'un défricheur franco-albertain, Alexandre Mahé (1880-1968), CELAT/Presses de l'Université Laval, 2003, page 201)
   • Bien sûr vous avez commencé votre visite par la salle des fêtes, mais Patelin vaut vraiment le détour, puisque dans le genre, c'est le nec plus ultra des trous paumés. — (Jérôme Attal, Presque la mer, Hugo & Compagnie, 2014, chap. 7)
2. Entrer dans un nouvel état, dans une nouvelle situation.
   • […], l’hiver arriva plus tôt que d’habitude, vers le commencement de novembre. Il ne commença point par de la neige, mais par un froid sec et de grandes gelées. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
3. Être au début d'une période de temps.
   • Les vacances commencent demain !
   • (Impersonnel) — Ça commence à m’énerver. - Il commence à se faire tard.
4. Être encore dans les premiers temps d'une période déterminée.
   • Commencer l’année, commencer la journée, etc. - On ne fait que de commencer la campagne.
5. Faire une première chose au début d'une période donnée.
   • Ce prince a commencé son règne en rétablissant le bon ordre dans ses états.
6. Donner, à quelqu’un, les premières leçons, les premiers commencements d'un art, d'une science.
   • Ce maître de danse n’est bon qu’à commencer les enfants. - C’est cet écuyer qui l’a commencé. - Ce jeune homme a été bien commencé.
   • (Absolument) — Ce jeune homme a mal commencé.
7. Modèle:manège Donner les premières leçons de manège à un cheval.
8. (Intransitif) Entrer dans son commencement.
   • Les opérations cadastrales ont été commencées dans le département du Rhône en 1808, et ont été terminées en 1830. — (F.-A. Varnet, Géographie du département du Rhône, Lyon : chez tous les libraires (impr. Protat frères à Mâcon),, s.d. (entre 1894 & 1897), page 13)
   • À 10 heures j’avais trouvé un calfat, un charpentier et un forgeron, et les réparations commençaient. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • (Impersonnel) - Il commence déjà à faire jour. - Il commençait à pleuvoir quand nous partîmes.

Notes

Il s’emploie souvent absolument.

• Je n’avais pas commencé, qu’il survint un importun. - Il faut commencer par un bout et finir par l’autre.
• Quand commencerez-vous ? - Par où commencerez-vous ? - Chacun attendait, pour agir, qu’un autre commençât.
• Je ne fais que de commencer, que commencer. - S’il continue comme il a commencé, il ira loin.

Synonymes

• débuter
• initier
• amorcer
• entamer
• se mettre à
• entreprendre

Antonymes

• finir
• terminer
• achever

Dérivés

• commencement
• commencer à
• commencer à bien faire
• commencer bien
• commencer de
• commencer mal
• pour commencer

Proverbes et phrases toutes faites

• charité bien ordonnée commence par soi-même
• la liberté des uns s’arrête là où commence celle des autres

Traductions

1. (transitif) Engager une action, entreprendre une tâche, donner à une chose un commencement d’existence.

• Allemand : mit ... anfangen (de), anfangen (de)
• Azéri : başlamaq (az)
• Bavarois : ofonga (*)
• Berrichon : coumencer (*), enrayer (*)
• Bourbonnais : coumencer (*), enrayer (*)
• Bourguignon : cômançai (*)
• Franc-comtois : c'mencie (*)
• Francoprovençal : comenciér (*)
• Italien : cominciare (it)
• Mayennais : quemencer (*)
• Normand : c'menchi (*)
• Occitan : començar (oc)
• Picard : cmincher (*)
• Portugais : começar (pt)
• Sarthois : quemencer (*)
• Shingazidja : uɓua (*) ubua

9. (intransitif) Entrer dans son commencement.

• Allemand : anfangen (de), beginnen (de), anbrechen (de)
• Azéri : başlanmaq (az)
• Bavarois : ofonga (*)
• Bourguignon : cômançai (*)
• Franc-comtois : c'mencie (*)
• Francoprovençal : comenciér (*)
• Kazakh : басталу (kk) bastaluw
• Mayennais : quemencer (*)
• Normand : c'menchi (*)
• Occitan : començar (oc)
• Picard : kmincher (*)
• Sarthois : quemencer (*)
• Shingazidja : hwanɗisa (*)

Traductions à trier

• Afrikaans : aanvang (af), begin (af)
• Alabama : aɬɬa (*)
• Allemand : anbrechen (de), anfangen (de), beginnen (de)
• Anglais : begin (en), commence (en), start (en)
• Vieil anglais : beginnan (ang)
• Barbareño : sunun’a (*)
• Basque : hasi (eu), abiatu (eu)
• Bulgare : почети (bg)
• Catalan : començar (ca), iniciar (ca)
• Danois : begynde (da)
• Espagnol : empezar (es), comenzar (es), iniciar (es)
• Espéranto : komenci (eo)
• Féroïen : byrja (fo)
• Finnois : aloittaa (fi), alkaa (fi)
• Frison : begjinne (fy), oangean (fy), oanfange (fy), oanpakke (fy)
• Grec : αρχίζω (el)
• Hébreu : להתחיל (he) lehatkhil
• Hébreu ancien : חלל (*) masculin
• Ido : komencar (io)
• Islandais : byrja (is)
• Kazakh : бастау (kk) bastaw
• Khmer : ផ្តើម (km)
• Latin : incipere (la), initiare (la)
• Lingala : kobanda (ln)
• Maltais : beda (mt)
• Maya yucatèque : chunbesik (*), kaahsik (*)
• Néerlandais : aanbinden (nl), aanvangen (nl), beginnen (nl)
• Norvégien : begynne (no)
• Occitan : començar (oc)
• Papiamento : inisiá (*), kuminsá (*)
• Picard : commincher (*)
• Polonais : zaczynać (pl)
• Portugais : começar (pt), iniciar (pt)
• Roumain : începe (ro), porni (ro)
• Russe : начинать (ru)
• Same du Nord : álgit (*)
• Serbe : почети (sr)
• Sicilien : accuminzari (scn), cuminzari (scn), accuminciari (scn), cuminciari (scn)
• Songhaï koyraboro senni : kanbedaŋ (*)
• Sranan : bigin (*)
• Suédois : begynna (sv), börja (sv)
• Tchèque : začít (cs)
• Turc : başlamak (tr)
• Wallon : kimincî (wa), ataker (wa)

Prononciation

• France : écouter « commencer [kɔ.mɑ̃.se] »
• France (Paris) : écouter « commencer [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « commencer [Prononciation ?] »

Voir aussi

• commencer sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (commencer), mais l’article a pu être modifié depuis.