adversaire

Français

Étymologie

Du latin adversarius.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	adversaire	adversaires
	\ad.vɛʁ.sɛʁ\

adversaire \ad.vɛʁ.sɛʁ\ masculin et féminin identiques

1. Personne qui est opposée à une autre, dans une lutte, une compétition, un procès.
   • Ce principe de la philosophie cartésienne, je pense, donc je suis, est ce que les adversaires du cartésianisme ont attaqué avec le plus de persévérance; et cela se conçoit, car ce principe admis, l’autorité de la conscience et de la raison s’ensuit nécessairement. — (Jules Simon, Introduction de: « Œuvres de Descartes », édition Charpentier à Paris, 1845)
   • Une coalition se forme dans l’ombre et l’on dirige contre moi, un tir de barrage. Me voilà propre avec cette cohorte d’adversaires sur le reins. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 203)
   • Silence, voyons, dit le maire. Chacun doit écouter avec courtoisie l’adversaire, même s’il est de mauvaise foi, même s’il manque de civilité ! Exprimons-nous poliment. Rétorquons de même, sans nous départir de sang-froid. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Nietzsche s'est dressé face au siècle. Et l’adversaire qu'il s'est choisi, c'est l’esprit de lourdeur, notre poids naturel, notre faculté naturelle de retombement dans la coutume. — (Denis de Rougemont, Comme toi-même : Essais sur les Mythes de l'Amour, Albin Michel, 1961, note n°1, p.105)
   • Dominer une peur, c'est [...] envisager sa peur comme un adversaire à vaincre. [...] Le combat entre adversaires est loyal. Comme dans les arts martiaux, le but du combat est de faire grandir les adversaires. [...] Par contre, si je considère ma peur comme un ennemi, je cours un grand risque d'être vaincu. L'ennemi est sournois; il n'a pas les mêmes règles du jeu et je ne les connais d'ailleurs pas. — (Robert Henckes, Au rendez-vous de Cana, éditions Fidélité, Namur, 1999, p. 151-152)

Synonymes

• compétiteur
• opposant

Quasi-synonymes

• ennemi

Traductions

• Allemand : Gegner (de), Widerpart (de), Widersacher (de), Antagonist (de), Gegenspieler (de)
• Anglais : adversary (en), opponent (en)
• Azéri : rəqib (az), düşmən (az)
• Breton : eneber (br) masculin, enebour (br) masculin
• Catalan : adversari (ca)
• Danois : modpart (da) commun
• Espagnol : adversario (es), antagonista (es)
• Espéranto : kontraŭulo (eo), kontraŭstaranto (eo)
• Franc-comtois : aivèrchou (*)
• Gallo : aotrs (*) masculin pluriel
• Grec : αντίπαλος (el) andípalos masculin
• Hongrois : ellenfél (hu)
• Ido : adverso (io)
• Italien : avversario (it) masculin, avversaria (it) féminin
• Kazakh : қарсылас (kk) qarsılas
• Néerlandais : tegenspeler (nl), tegenstander (nl)
• Occitan : adversari (oc)
• Polonais : przeciwnik (pl)
• Portugais : adversário (pt) (m)
• Russe : противник (ru)
• Same du Nord : vašálaš (*), vuostálasti (*)
• Shingazidja : mshinɗani (*) mshindani
• Songhaï koyraboro senni : nkuway (*)
• Suédois : motståndare (sv) masculin, motstånderska (sv) féminin, motpart (sv), fiende (sv)
• Tchèque : protivník (cs), protihráč (cs)
• Turc : aleyhtar (tr)

Prononciation

• France : écouter « un adversaire [œ̃n‿ad.vɛʁ.sɛʁ] »

Voir aussi

• Adversaire sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (adversaire), mais l’article a pu être modifié depuis.