« 出来 » : différence entre les versions

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Contenu supprimé Contenu ajouté
Ligne 33 : Ligne 33 :
== {{langue|ja}} ==
== {{langue|ja}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
=== {{S|étymologie}} ===
{{tableau han|ja}}
: Forme [[shinjitai]] de [[出來]], du {{étyl|lzh|ja}} {{zh-lien|出來|chūlái}}, « sortir », « émerger ».
: Forme [[shinjitai]] de [[出來]], du {{étyl|lzh|ja}} {{zh-lien|出來|chūlái}}, « sortir », « émerger ».


=== {{S|adjectif|ja}} ===
=== {{S|adjectif|ja|clé=でき}} ===
'''出来''' でき {{ja-adj-な}}
{{ja-trans|出来|でき}}
{{ja-mot|出来|deki}} {{pron|de.kʲi|ja}} {{ja-adj-な}}
# [[intelligent|Intelligent]], [[qualité]].
# [[intelligent|Intelligent]], [[qualité]].

==={{S|nom|ja|num=1}}===
==={{S|nom|ja|num=1}}===
# ...
# ...
==={{S|verbe|ja|flexion}}===
# {{ja-flexion continuatif de|出来る}}


=== {{S|nom|ja}} ===
=== {{S|verbe|ja|flexion|clé=でき}} ===
{{ja-trans|出来|でき}}
'''出来''' しゅったい
{{ja-mot|出来|deki}} {{pron|de.kʲi|ja}} {{ja-verbe-ichidan|出来る}} {{t|ja}}
# {{ja-flexion continuatif de|出来る|verbe|tr=dekiru|sens=[[être]] [[créé]], [[être]] [[fait]], [[pouvoir]], [[devenir]] [[intime]] (de quelqu’un)}}.

=== {{S|nom|ja|clé=しゅったい}} ===
{{ja-trans|出来|しゅったい}}
{{ja-mot|出来|shuttai}}
# [[occurrence|Occurrence]], [[événement]].
# [[occurrence|Occurrence]], [[événement]].

Version du 28 mai 2019 à 21:01

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
Composé de  (chū) « sortir » et  (lái) « venir ».

Verbe

Simplifié 出来
Traditionnel 出來

出来 chūlái \ʈ͡ʂʰu˥ laɪ̯˧˥\

  1. Sortir (en venant), émerger.

Vocabulaire apparenté par le sens

Dérivés

Prononciation

Prononciation manquante. (Ajouter)

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
Forme shinjitai de 出來, du chinois classique 出來 (chūlái), « sortir », « émerger ».

Adjectif

Kanji 出来
Hiragana でき
Transcription deki
Prononciation \de̞.kʲi\

出来 deki \de.kʲi\ adjectif en な (flexions)

  1. Intelligent, qualité.

Nom commun 1

  1. ...

Forme de verbe

Kanji 出来
Hiragana でき
Transcription deki
Prononciation \de̞.kʲi\

出来 deki \de.kʲi\ ichidan (conjugaison) transitif

  1. Forme continuative (連用形, ren'yō-kei) de 出来る, dekiru (« être créé, être fait, pouvoir, devenir intime (de quelqu’un) »).

Nom commun

Kanji 出来
Hiragana しゅったい
Transcription shuttai
Prononciation \ɕɯt̚.ta.i\

出来 shuttai

  1. Occurrence, événement.