« utilisateur » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m →{{S|dérivés}} : + interface avec l’utilisateur + IU |
Traductions : +allemand : Nutzer (assisté) |
||
| Ligne 27 : | Ligne 27 : | ||
==== {{S|traductions}} ==== |
==== {{S|traductions}} ==== |
||
{{trad-début}} |
{{trad-début}} |
||
* {{T|de}} : {{trad+|de|Benutzer}} |
* {{T|de}} : {{trad+|de|Benutzer}}, {{trad+|de|Nutzer}} |
||
* {{T|en}} : {{trad+|en|user}} |
* {{T|en}} : {{trad+|en|user}} |
||
* {{T|ar}} : {{trad-|ar|مستخدم|R=mustakhdim}} |
* {{T|ar}} : {{trad-|ar|مستخدم|R=mustakhdim}} |
||
Version du 4 juin 2019 à 20:13
Français
Étymologie
Nom commun
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | utilisateur \y.ti.li.za.tœʁ\
|
utilisateurs \y.ti.li.za.tœʁ\ |
| Féminin | utilisatrice \y.ti.li.za.tʁis\ |
utilisatrices \y.ti.li.za.tʁis\ |
utilisateur \y.ti.li.za.tœʁ\ masculin
- Celui qui utilise un outil ou quelque chose.
- Ils étaient considérés comme des engins spéciaux (…). Au fil des années les utilisateurs ont souhaité pouvoir circuler plus facilement sur la route et tirer des remorques. — (Philippe Estanove, Signalisation et sécurité des engins agricoles, France Agricole Editions, 2010, page 91)
- Finalement, 42 utilisatrices de pilules (minidosées) ont été comparées à 36 non-utilisatrices. Les deux groupes étaient homogènes au point de vue âge (20,4 ans versus 20,4), taille, poids et indice de masse corporelle (23,1 versus 22,1). — (Thierry Adam, Gynécologie du sport, Springer Verlag France, 2013, page 236)
- Précisez alors votre nom d’utilisateur puis, éventuellement, votre mot de passe. Le nom d’utilisateur permet de vous identifier dans le réseau ; il doit être unique dans le groupe d'ordinateurs (ou domaine) auquel il appartient. — (Windows 2000 -Utilisateur, Nantes : Éditions ENI, 2000, §.1-1)
Dérivés
Apparentés étymologiques
Traductions
- Allemand : Benutzer (de), Nutzer (de)
- Anglais : user (en)
- Arabe : مستخدم (ar) mustakhdim
- Basque : erabiltzaile (eu)
- Chaoui : useqdac
- Chinois : 用户 (zh) yònghù
- Coréen : 사용자 (ko) (使用者) sayongja, 유저 (ko) yujeo
- Danois : bruger (da)
- Espagnol : usuario (es)
- Finnois : käyttäjä (fi)
- Grec : χρήστης (el) xrhsths masculin et féminin identiques
- Hindi : सदस्य (hi) sadasya
- Indonésien : pengguna (id)
- Italien : utilizzatore (it)
- Japonais : 利用者 (ja) riyōsha, ユーザー (ja) yūzā
- Kazakh : пайдаланушы (kk) paydalanuwşı
- Néerlandais : gebruiker (nl)
- Norvégien : bruker (no)
- Portugais : usuário (pt)
- Roumain : utilizator (ro)
- Russe : пользователь (ru) pol'zovatel'
- Same du Nord : geavaheaddji (*)
Voir aussi
- utilisateur sur l’encyclopédie Wikipédia
