« ändern » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 18 juin 2019 à 18:59

Allemand

Étymologie

De ander (« autre »).

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich ändere
	2^e du sing.	du änderst
	3^e du sing.	er ändert
Prétérit	1^re du sing.	ich änderte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich änderte
Impératif	2^e du sing.	änder(e)!
Impératif	2^e du plur.	ändert!
Participe passé		geändert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

ändern \ˈʔɛn.dɐn\ (voir la conjugaison) transitif et intransitif

Changer, altérer.
- Daran hat sich bis heute nichts geändert.
  la situation est toujours la même (litt. : rien jusqu’à aujourd'hui ne s’est modifié à ce sujet).
- Daran läßt sich nichts ändern, on ne peut rien y changer.
- Das Wetter wird sich ändern, le temps va changer.
- Den Kurs ändern, se dérouter.
- Die Zeiten ändern sich, les temps changent.
- Falls Sie Ihre Meinung ändern, au cas où vous changeriez d’idée.
- (Familier) : Den wirst du nicht mehr ändern ! tu ne le changeras jamais !

Dérivés

Composés

abändern (« modifier, amender »)
umändern (« modifier, retoucher, dénaturer »)
verändern (« transformer »)

Déverbaux

Änderung (« changement »)

Prononciation

Allemagne : écouter « ändern [Prononciation ?] »

Références

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{langue|de}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: Verbe formé à partir de l’adjectif ''[[ander]]'', « [[autre]] ».
+: De ''{{lien|ander|de}}'' (« autre »).
 === {{S|verbe|de}} ===
@@ Ligne 14 : / Ligne 15 : @@
 |imp_p=ändert
 |aux=haben}}
-(sich) '''ändern''' {{pron|ˈʔɛn.dɐn|de}} {{conjugaison|de}} {{t|de}} ''et'' {{i|de}}
+'''ändern''' {{pron|ˈʔɛn.dɐn|de}} {{conjugaison|de}} {{t|de}} ''et'' {{i|de}}
-# [[changer|Changer]] (mêmes sens qu’en français).
+# [[changer#fr|Changer]], altérer.
-#* ''Daran hat '''sich''' bis heute nichts '''geändert''''' : la situation est toujours la même (''litt.'' : rien jusqu’à aujourd'hui ne s’est modifié à ce sujet).
+#* ''Daran hat '''sich''' bis heute nichts '''geändert'''.''
+#*: la situation est toujours la même (''litt.'' : rien jusqu’à aujourd'hui ne s’est modifié à ce sujet).
-#* ''Daran läßt sich nichts '''ändern''''' : on ne peut rien y changer.
+#* ''Daran läßt sich nichts '''ändern''','' on ne peut rien y changer.
-#* ''Das Wetter wird sich '''ändern''''' : le temps va changer.
+#* ''Das Wetter wird sich '''ändern''','' le temps va changer.
-#* ''Den Kurs '''ändern''''' : se [[dérouter]].
+#* ''Den Kurs '''ändern''','' se [[dérouter]].
-#* ''Die Zeiten '''ändern''' sich'' : les temps changent.
+#* ''Die Zeiten '''ändern''' sich,'' les temps changent.
-#* ''Falls Sie Ihre Meinung '''ändern''''' : au cas où vous changeriez d’idée.
+#* ''Falls Sie Ihre Meinung '''ändern''','' au cas où vous changeriez d’idée.
-#* {{familier|de}} : ''Den wirst du nicht mehr '''ändern''' !'' : tu ne le changeras jamais !
+#* {{familier|de}} : ''Den wirst du nicht mehr '''ändern''' !'' tu ne le changeras jamais !
-#* {{info|de}} ''Größe '''ändern''''' : item '''Dimension''' dans la barre de menu Microsoft Word.
 ==== {{S|dérivés}} ====
+{{(|Composés}}
-* [[abändern]] : modifier, amender.
-* [[umändern]] : modifier, retoucher, dénaturer.
+* {{lien|abändern|de|sens=modifier, amender}}
+* {{lien|umändern|de|sens=modifier, retoucher, dénaturer}}
-* [[verändern]] : transformer.
+* {{lien|verändern|de|sens=transformer}}
+{{)}}
+{{(|Déverbaux}}
+* {{lien|Änderung|de|sens=changement}}
+{{)}}
 === {{S|prononciation}} ===
-* {{écouter|lang=de||audio=De-ändern.ogg}}
+* {{écouter|lang=de|Allemagne||audio=De-ändern.ogg}}
 === {{S|références}} ===