« umändern » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 18 juin 2019 à 19:07

Composé de um et de ändern (« altérer, changer »).

umändern \umʔ.ˈɛn.dɐn\ transitif

Changer, modifier.
- ein Kleid umändern (lassen) : (faire) changer de vêtement.
- er hat den Plan, den Programm umgeändert : il a modifié le plan, le programme.
- der Schriftsteller änderte die ursprüngliche Fassung des Gedichtes, Romans um : l’écrivain changea le contenu d’origine de l’histoire, du roman.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{langue|de}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
+: {{composé de|um|ändern|sens2=altérer, changer|lang=de|m=1}}.
-: Du préfixe [[um-]], indiquant un changement d’état, et [[ändern]], modifier.
 === {{S|verbe|de}} ===
@@ Ligne 14 : / Ligne 15 : @@
 |imp_p=ändert um
 |aux=haben}}
-'''umändern''' {{t|de}}
+'''umändern''' {{pron|umʔ.ˈɛn.dɐn|de}} {{t|de}}
 # [[changer|Changer]], [[modifier]].
 #* ''ein Kleid '''umändern''' (lassen)'' : (faire) changer de vêtement.
@@ Ligne 21 : / Ligne 22 : @@
 ==== {{S|dérivés}} ====
-* die [[Umänderung]] : la retouche.
+* {{lien|Umänderung|de|sens=retouche, modification}}
-=== {{S|prononciation}} ===
-* {{pron|umʔ.ˈɛn.dɐn|de}}
 === {{S|références}} ===
 * {{R:DWDS|umändern}}
-{{clé de tri|umandern}}