enterrer

Français

Étymologie

Du latin in terra (« en terre »).

Verbe

enterrer \ɑ̃.te.ʁe\ ou \ɑ̃.tɛ.ʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’enterrer)

1. Enfouir, mettre dans la terre.
   • Ce soubassement est intact, […], les parties inférieures du monument sont restées enterrées pendant des siècles et ont été ainsi préservées des mutilations. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • Le déchaumage est donc une façon culturale légère, destinée, en remuant la couche superficielle du sol, à enterrer les mauvaises graines, pour qu'elles germent au plus vite. — (Les mauvaises herbes et leur destruction, dans Almanach de l'Agriculteur français - 1932, p. 86, éditions La Terre nationale)
   • Enterrer de l’argent dans une cave.
2. Modèle:particulier Inhumer, mettre un corps en terre.
   • Je suis d’une famille où l’on se fait enterrer les pieds tournés du côté de la France, afin de protester, même après la mort, contre la conquête de notre pays par Louis XIV, et contre l’anéantissement de nos libertés nationales. — (Julie de Querangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833)
   • Les farouches Vendéens, excités par la voix de leurs prêtres, par les discours des ministres du Dieu de miséricorde, égorgeaient, brûlaient vifs, enterraient vivants les républicains qui tombaient entre leurs mains. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
   • On comprend bien des choses si l'on sait que chacun de ces hommes devait être enterré selon les rites de sa bande, avec tout ce qu'il peut y avoir de prières : catholiques, juives, puritaines, presbytériennes, méthodistes, parsies, jaines, musulmanes. — (Paul Nizan, Aden Arabie, chap. VIII., Rieder, 1932 ; Maspéro, 1960)
   • Dans une petite commune telle que Drain, l’épidémie de peste de 1563 fit 153 morts qui furent enterrés ensemble à l'endroit où se dresse la croix commémorative du Moulin-Moreau, sur la route de Saint-Laurent-des-Autels. — (Pierre-Louis Augereau, Les Mauges mystérieuses, Éditions Cheminements, 1994, p.103)
3. (Sens figuré) (Par extension) (Familier) Vivre plus longtemps que quelqu’un.
   • C’est un homme plein de vigueur, et qui nous enterrera tous. - Le malade enterra son médecin.
4. (Sens figuré) Tenir caché.
   • Enterrer son secret. - Enterrer ses talents. - L’avare enterre ses trésors au lieu d’en jouir.
5. (Sens figuré) (Familier) Dépenser beaucoup d’argent en remuements de terre.
   • Enterrer beaucoup d’argent en quelque endroit. - Son jardin lui a coûté trop d’argent, il y a enterré une fortune.
6. (Sens figuré) (Familier) (Langage politique ou administratif) S’arranger de manière qu’une proposition, un projet n’aboutissent pas.
   • [Titre] L’A45 définitivement enterrée par le gouvernement — (L’A45 définitivement enterrée par le gouvernement sur LyonMag.com, La News. Mis en ligne le 17 octobre 2018)
7. (Sens figuré) (Familier) Faire les dernières réjouissances de quelque chose qui se termine.
   • Enterrer le carnaval. - Enterrer la vie de garçon.
8. (Pronominal) Modèle:manège Porter la tête très basse, en parlant d’un cheval
9. (Pronominal) (Sens figuré) Quitter le monde pour vivre dans un endroit reculé.
   • S’enterrer dans la province, dans son château.

Dérivés

• désenterrer
• enterrable
• enterrement
• enterrer la hache de guerre
• être enterré sous les ruines d’un édifice (être accablé par la chute d’un édifice)
• réenterrer
• se faire enterrer sous les ruines d’une place (mourir en la défendant plutôt que de la rendre)
• s’enterrer sous les ruines d’une place (mourir en la défendant plutôt que de la rendre)
• s’enterrer tout vif (se retirer entièrement du commerce du monde)

Traductions

Enfouir, mettre dans la terre

• Allemand : beisetzen (de)
• Anglais : bury (en)
• Arabe marocain : دفن (*)
• Finnois : haudata (fi)
• Indonésien : memendam (id)
• Kendem : nìí (*)
• Kotava : kotawá (*)
• Nǀu : ǀ’hoba (*)
• Pirahã : bigí xihiaípi (*)

Tenir caché

• Anglais : bury (en)
• Finnois : haudata (fi)
• Indonésien : memendam (id)

Dépenser beaucoup d’argent en remuements de terre

• Anglais : bury (en)

S’arranger de manière qu’une proposition, un projet n’aboutissent pas

• Anglais : bury (en)

Inhumer, mettre un corps en terre

• Allemand : beerdigen (de)
• Anglais : bury (en)
• Bachkir : ерләү (*), күмеү (*)
• Finnois : haudata (fi)
• Iakoute : көм (*)
• Indonésien : mengubur (id), menguburkan (id)
• Karatchaï-balkar : асыраргъа (*), басдырыргъа (*)
• Kazakh : жерлеу (kk) jerlew
• Kendem : nìí (*)
• Kirghiz : көмүү (ky)
• Kotava : kotawá (*)
• Koumyk : гёммек (*), басдырмакъ (*)
• Nǀu : ǀ’hoba (*)
• Pirahã : bigí xihiaípi (*)
• Plautdietsch : begrowen (*)
• Same du Nord : hávdádit (*)
• Shingazidja : udziha (*)
• Tatar de Crimée : defin etmek (*), kömmek (*)
• Tatare : күмү (tt)
• Tchouvache : пытар (*)
• Turkmène : jaýlamak (tk), ýerlemek (tk), depin etmek (tk)

Vivre plus longtemps que quelqu’un

• Anglais : bury (en)

Faire les dernières réjouissances de quelque chose qui se termine

Pronominal : s’enterrer, quitter le monde pour vivre dans un endroit reculé

• Allemand : sich zurückziehen (de)

Traductions à trier

Traductions à trier suivant le sens

• Allemand : vergraben (de), begraben (de)
• Espagnol : enterrar (es)
• Hébreu ancien : קבר (*) masculin
• Ido : enterigar (io)
• Songhaï koyraboro senni : fiji (*)

Prononciation

• \ɑ̃.te.ʁe\ ou \ɑ̃.tɛ.ʁe\
• France : écouter « enterrer [ɑ̃.te.ʁe] »
• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « enterrer [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « enterrer [Prononciation ?] »

Anagrammes

• errèrent
• renterre, renterré

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (enterrer), mais l’article a pu être modifié depuis.