« tréteau » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Traductions : +allemand : Bock (assisté) |
Traductions : +allemand : Schragen (assisté) |
||
Ligne 19 : | Ligne 19 : | ||
==== {{S|traductions}} ==== |
==== {{S|traductions}} ==== |
||
{{trad-début|Support stable amovible}} |
{{trad-début|Support stable amovible}} |
||
* {{T|de}} : {{trad+|de|Bock|m}} |
* {{T|de}} : {{trad+|de|Bock|m}}, {{trad+|de|Schragen|m}} |
||
* {{T|en}} : {{trad+|en|trestle}}, {{trad+|en|sawhorse}} |
* {{T|en}} : {{trad+|en|trestle}}, {{trad+|en|sawhorse}} |
||
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|pukki}}, {{trad+|fi|sahapukki}} |
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|pukki}}, {{trad+|fi|sahapukki}} |
Version du 2 août 2019 à 06:37
Français
Étymologie
- Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente transtillum.
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
tréteau | tréteaux |
\tʁe.to\ |
tréteau \tʁe.to\ masculin
- Support stable amovible, offrant au moins deux points d'appui, utilisé en construction ou pour une installation temporaire.
- Les magasins d'ailleurs sont vides, nous y mangeons sur des tréteaux, interrompus par le bombardement de Burnhaupt-le-Haut, dont le clocher vacille et s’effondre. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
- La saison des vide-greniers s'ouvre alors que le printemps pointe, pour la plus grande joie de tous leurs amateurs. Ceux-ci, vendeurs, « déballent » aux aurores sur des tréteaux branlants, ou « chineurs », farfouillent fébrilement dans les tas de vieilleries au charme désuet, en quête de la perle rare. — (Pascal Lardellier, Nos modes, nos mythes, nos rites: Le social, entre sens et sensible, Éditions EMS, 2013, p. 75)
- (Au pluriel) Théâtre de saltimbanque, théâtre où l’on représente des pièces bouffonnes et populaires.
- Le drame bouffon, la farce, appartiennent plus en propre au moyen-âge, mais encore ici il y a un certain rapport de filiation entre les acteurs des tréteaux du moyen-âge et les derniers histrions de l'antiquité. — (Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes, 1839, tome 19)
- De loin en loin, une troupe de zarzuela ou de danseuses espagnoles venait monter sur les tréteaux dans quelque fondouk inoccupé. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, p. 19)
- Plus de deux siècles plus tard, Constant Coquelin, ému par la déchéance de quelque ancienne gloire des tréteaux, crée une maison de retraite pour comédiens. — (Christophe Barbier, Dictionnaire amoureux du théâtre, Plon, 2015)
- (Au pluriel) Métier de comédien.
- Monter sur les tréteaux, se faire comédien.
Traductions
Support stable amovible
- Allemand : Bock (de) masculin, Schragen (de) masculin
- Anglais : trestle (en), sawhorse (en)
- Finnois : pukki (fi), sahapukki (fi)
- Italien : trespolo (it) masculin, cavalletto (it) masculin
- Japonais : 馬 (ja) uma
- Macédonien : магарица (mk) magárica féminin
- Maori : kaupae (mi)
- Néerlandais : schraag (nl)
- Russe : пильные козлы (ru)
- Same du Nord : juolgi (*)
Prononciation
Voir aussi
- tréteau sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tréteau), mais l’article a pu être modifié depuis.