invisible

Français

Étymologie

Du latin invisibilis.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	invisible	invisibles
	\ɛ̃.vi.zibl\

invisible \ɛ̃.vi.zibl\ masculin et féminin identiques

1. Qu’on ne peut voir, qui échappe à la vue par sa nature, par sa petitesse, par sa position, ou seulement à cause de la distance.
   • Nous citerons les solutions aqueuses étendues de chlorure de cobalt, d’acétate ou de nitrate de cobalt, mêlées de 1/4 de sel marin; elles donnent une encre sympathique avec laquelle l'écriture, invisible sur le papier, apparaît en bleu par une légère application de la chaleur, puis disparaît ensuite par degrés, à mesure que le chlorure de cobalt reprend de l'eau, et reparaît de nouveau par la chaleur. — (« Faux en écriture publique et privée », dans le Dictionnaire des altérations et falsifications des substances alimentaires, médicamenteuses et commerciales, par Alphonse Chevallier, 2^e édition, tome 1, Paris : chez Béchet jeune, 1854, p. 419)
   • Le duc, […], atteignit enfin un escalier en spirale pratiqué dans l’épaisseur d’un mur et qui s’ouvrait par une porte secrète et invisible dans l’antichambre de l’appartement de Marguerite. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II)
   • Aux alentours et dans les lointains invisibles, les tintements joyeux des clochettes argentines et les bourdons graves des sonneaux indiquaient à Mimile que les autres petits bergers, ainsi que les bergères de son âge rapatriaient comme lui vers l’abreuvoir et vers l’étable leurs troupeaux repus. — (Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Invisible et sans rien troubler de ma présence, comme un Zeus vêtu d'air aux âges d'innocence, que ne puis-je « inspecter » le grand travail des champs ! — (Paul Fort, Le livre des visions : Vivre en Dieu, éd. 1941, p.23)
   • J'appris qu'il était d'autres joies que celles d'épier sous un arbre l'approche d'un ramier ou de placer le soir sur un passage dans les taillis d’invisibles lacets. — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920)
2. (Sens figuré) Qui ne se laisse pas voir, qui se cache, ou que l’on ne saurait trouver.
   • Il se fabriquait une étrange réputation, personnage de légende qui voyait à travers le brouillard, savait se rendre invisible aux gabelous, capable de tout ! — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Ce monarque affectait de se rendre invisible pour mieux imprimer le respect, la crainte à ses sujets.
   • C’est vainement que je sollicitais une audience, le ministre était invisible pour moi.
   • Cet homme est invisible, on ne le trouve jamais chez lui.

Antonymes

• visible

Dérivés

• devenir invisible
• image invisible
• invisibilisation
• invisibiliser
• invisibilité
• invisiblement
• main invisible du marché

Traductions

• Afrikaans : onsigbaar (af)
• Allemand : unsichtbar (de)
• Anglais : invisible (en)
• Arabe : غير مرئيّ (ar)
• Bulgare : невидим (bg) nevidim masculin
• Espagnol : invisible (es)
• Espéranto : nevidebla (eo)
• Finnois : näkymätön (fi)
• Grec : αόρατος (el) aórastos
• Hébreu : בלתי-נראה (he)
• Italien : invisibile (it)
• Japonais : 不可視 (ja) fukashi
• Néerlandais : onzichtbaar (nl)
• Norvégien : usynlig (no)
• Polonais : niewidoczny (pl), niewidzialny (pl)
• Portugais : invisível (pt)
• Russe : невидимый (ru) nevidimyï
• Same du Nord : oainnoheapme (*), oaidnemeahttun (*), čiegus (*)
• Sanskrit : अदृश्य (sa) adṛiṣa
• Suédois : osynlig (sv)
• Tchèque : neviditelný (cs) masculin
• Télougou : అదృశ్య (te) adṛiṣa

Prononciation

• France : écouter « invisible [ɛ̃.vi.zibl] »

Voir aussi

• Invisible (homonymie) sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (invisible), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

(1340) Du latin invisibilis.

Adjectif

invisible \Prononciation ?\

1. Invisible.

Antonymes

• visible

Prononciation

• \ˌɪn.ˈvɪ.zə.bəl\ ou \ɪn.ˈvɪ.zə.bəl\
• États-Unis : écouter « invisible [ˌɪn.ˈvɪ.zə.bəl] »

Espagnol

Étymologie

Du latin invisibilis.

Adjectif

invisible \im.biˈsi.βle\

1. Invisible.
   • [...]
     Tu sangre invisible
     Será derramada
     [...] — (Pablo Neruda^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Fulgor y muerte de Joaquín Murieta, 1967.)

     [...]
     Ton sang invisible
     Sera répandu
     [...]