marquer

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dénominalisation de marque

 Référence nécessaire

.

Verbe

marquer \maʁ.ke\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Distinguer une chose d’une autre au moyen d’une marque.
   • Avant d'exploiter une coupe, on a dû marquer les arbres que l'on veut réserver, tant dans le taillis que dans la futaie ; cette marque se fait ordinairement au pied de l'arbre à l'aide d'un marteau. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 161)
   • Comme à Rome, un milliaire d'or marquait à Lyon le centre des quatre principales vies de la Gaule : […]. — (Auguste Bleton, Petite histoire populaire de Lyon, Lyon : chez Ch. Palud, 1885, p.30)
   • Marquer des serviettes, des draps, des moutons, des chevaux.
2. Modèle:histoire Modèle:spéc Imprimer, avec un fer chaud, un signe flétrissant sur l’épaule de l’homme qui est condamné à cette peine.
3. Faire une marque, une impression sur quelque partie du corps, par contusion, blessure, brûlure, etc.
   • Il a reçu un coup de pierre qui lui a marqué le front, qui l’a marqué au front.
   • Être marqué de petite vérole, Avoir sur le corps et principalement au visage des marques de petite vérole.
4. (Intransitif) Qui a tendance à garder une trace, une empreinte des contacts reçus.
   • C'est un bois très agréable et facile à travailler. Seul défaut peut-être, c'est un bois fragile, tendre, qui marque au moindre coup. — (Le red cedar, Maison en Bois Massif, 4 novembre 2012 → lire en ligne)
5. (Généralement) Dénoter, indiquer ou signaler en laissant des traces.
   • La commune de La Chapelle-Heulin se situe au cœur du vignoble nantais, au sud-est du département de la Loire-Atlantique. Son territoire, d'une superficie de 1347 hectares, est fortement marqué par les activités viticoles qui en occupent environ la moitié. — (‎Petit Futé Loire-Atlantique 2015, p.180)
   • Le torrent a marqué son passage par un grand dégât.
   • (Sens figuré) Le commencement de son règne fut marqué par des proscriptions. — De grands malheurs ont marqué la fin de sa vie.
   • Il a marqué sa place parmi les grands écrivains. — Sa taille, sa bonne mine marquent bien ce qu’il est.
6. Indiquer ; montrer.
   • Son œil s'attarde pourtant sur la jauge d’essence. Impitoyable, l’aiguille marque zéro. Par quel miracle, le réservoir où Mr. Smith a versé de ses mains, au moment du départ, soixante-dix litres de supercarburant, a-t-il pu se vider subitement ? — (Serge Dalens, La tache de vin, Éditions Fleurus, 2012, p 189)
7. Mettre une marque pour se souvenir ou faire souvenir.
   • Marquer dans un livre l’endroit où l’on a cessé de lire.
   • Je lui ai marqué ce passage au crayon.
   • Marquer les points qu’on gagne à divers jeux.
8. Modèle:par ext (Jeux) Avoir sur l'adversaire l’avantage d’un nombre quelconque de points, d’après le calcul des points obtenus de part et d’autre dans les deux coups qui font le pari.
   • Le camp qui réussi treize levées marque, en plus des tricks que lui valent ces levées, 40 points pour ce grand chelem dans la colonne des honneurs. — (Frans Gerver, Le guide Marabout de Tous les Jeux de Cartes, Verviers : Gérard & C°, 1966, page 101)
   • Modèle:absol Il a presque toujours marqué dans cette partie.
9. (Vieilli) Mander, indiquer, faire connaître, soit oralement, soit par écrit.
   • Marquer à quelqu’un ce qu’il doit faire.
   • Je lui ai marqué expressément qu’il eût à faire telle chose.
   • Ce que vous m’avez marqué dans votre lettre, par votre lettre, m’a fait grand plaisir.
   • Marquer à quelqu’un sa reconnaissance, son amitié, sa tendresse, son estime, son affection, son respect, son attention, sa bonne volonté.
   • Marquer du respect, de l’estime, de l’amitié pour quelqu’un.
   • Je lui ai marqué mon mécontentement, mon indignation.
10. (Québec) Inscrire, écrire.
11. (Sens figuré) …
    • Ouvrage marqué au bon coin, Ouvrage bien fait.
    • Avoir les traits marqués, Avoir les traits du visage prononcés.
12. Modèle:sport Établir ou améliorer un score.
    • Marquer un but.

marquer intransitif

1. Indiquer l'heure en parlant d'un cadran solaire.
   • Ce cadran solaire marque encore, ne marque plus.
2. (Familier) être remarqué.
   • Chez les métallurgistes, les grèves politiques l’emportent sur les grèves économiques pendant toute l'année 1905, encore qu'au début cette prédominance ait été beaucoup moins marquée qu'à la fin de l'année. — (Lénine, Rapport sur la Révolution de 1905, traduit du russe d'après le n° 18 de la Pravda du 22 janvier 1925, Moscou : Éditions du Progrès, 1966, p. 35)
   • Cela marquerait trop,
3. (Familier) Indiquer l’intention qu’il faudrait cacher.
4. (Vieilli) Se faire remarquer
   • Cet homme ne marque point.
5. Attirer l’attention.
   • On ne trouve rien qui marque dans cet ouvrage.
6. Faire une impression bonne, mais surtout mauvaise.
   • Marquer mal
   • Marquer bien.

Dérivés

1. marquer du doigt

Traductions

Distinguer une chose d’une autre au moyen d’une marque. (1)

• Afrikaans : aandui (af)
• Allemand : andeuten (de), markieren (de), zeichnen (de), anzeichnen (de), kennzeichnen (de)
• Angevin : merquer (*)
• Anglais : mark (en)
• Danois : mærke (da), stemple (da)
• Espagnol : marcar (es), señalar (es)
• Espéranto : signi (eo), marki (eo)
• Frison : oantsjutte (fy)
• Hongrois : megjelöl (hu)
• Ido : markizar (io)
• Italien : segnare (it)
• Kotava : tcalá (*)
• Néerlandais : aanduiden (nl), aangeven (nl), een teken geven (nl), merken (nl), kenmerken (nl), tekenen (nl), scoren (nl)
• Occitan : marcar (oc)
• Polonais : zaznaczyc (pl)
• Portugais : assinalar (pt), marcar (pt)
• Roumain : indica (ro), semnala (ro)
• Same du Nord : merket (*), mearkut (*)
• Serbe : обележити (sr), означити (sr)
• Songhaï koyraboro senni : maace (*)
• Suédois : märka (sv), stämpla (sv)

Modèle:histoire (Spécialement) Imprimer, avec un fer chaud, un signe flétrissant sur l’épaule de l’homme qui est condamné à cette peine. (2)

• Anglais : brand (en)
• Danois : brændemærke (da)
• Occitan : marcar (oc)
• Suédois : brännmärka (sv)

Faire une marque, une impression sur quelque partie du corps, par contusion, blessure, brûlure, etc. (3)

(Généralement) Dénoter, indiquer ou signaler en laissant des traces. (4)

• Allemand : prägen (de) (geprägt sein von), beeinflussen (de) (beeinflusst sein von)
• Danois : præge (da)
• Italien : fare segno (di) (it), lasciare un segno (di) (it)
• Occitan : marcar (oc)
• Suédois : lämna spår (sv)

Mettre une marque pour se souvenir ou faire souvenir. (5)

• Italien : marcare (it), segnare (it)
• Occitan : marcar (oc)
• Suédois : markera (sv), märka (sv)
• Tchèque : označovat (cs)

(Par extension) (Jeux) Avoir sur l'adversaire l’avantage d’un nombre quelconque de points (6)

• Anglais : score (en)

Prononciation

• \maʁ.ke\
• France : écouter « marquer [maʁ.ke] »
• France (Lyon) : écouter « marquer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (marquer), mais l’article a pu être modifié depuis.