voiturette

Français

Étymologie

Mot dérivé de voiture, avec le suffixe -ette.

Nom commun

Singulier	Pluriel
voiturette	voiturettes
\vwa.ty.ʁɛt\

Une voiturette danoise. (1)

Louis Renault et sa voiturette. (2)

Une voiturette d’enfant. (3)

Une voiturette de malade. (4)

Une voiturette Ligier Nova.

voiturette féminin

1. Genre de voiture à bras.
   • Les frères Latronche, les frères Ravoisier, Dupas, Weber véhiculent les sacs de sable dans une voiturette de cantonnier. D’autres volontaires tirent, poussent des voitures à bras. — (Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, pages 317-318.)
   • Lorsqu’il rentra chez lui, avec sa voiturette à bras chargée de rondins de bois, beaucoup de personnes le chahutèrent. — (René Valentin, C'était notre grand-père, Éditions L’Harmattan, 2005).
2. (En particulier) Chariot à bras sur lequel l'armée montait les mitrailleuses.
   • On l'avait vu mettre baïonnette au canon et traîner une voiturette de mitrailleuse. — (Denis Rolland, a Grève des tranchées, Éd. Imago, 2005)
3. Petite voiture.
   • Miss Bunthorne, que Bert affectionnait particulièrement, ne connaissait rien au sport cycliste ; aussi, et non sans difficulté, Bert s’arrangea-t-il pour louer une voiturette d’osier dans une importante maison de Clapham. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 52 de l’édition de 1921)
   • Le soir de Noël 1898, Louis Renault et son frère Marcel rejoignent des amis et proposent de faire essayer la voiturette. — (Université des sciences sociales de Toulouse, De Jacques Cœur à Renault: gestionnaires et organisations, Éditeur Presses de l'Université des sciences sociales de Toulouse, 1995)
4. (En particulier) Nom donné aux véhicules roulant sur la voie publique, mais ne nécessitant pas de permis de conduire.
   • Le véhicule de derrière, une voiturette sans permis avec à son bord un pépé au volant et une mémé côté passager, me colle au train et m'empêche d'effectuer ma manœuvre. — (Nina Belile, Vous saurez tout sur le permis, Éd.La boîte à Pandore, 2005)
5. Poussette de bébé.
   • Fini la voiturette de bébé ! Fini de m'asseoir comme un poupon dans la poussette familiale, entre le lot de sandwichs aux tomates et les breuvages pour aller pique-niquer au parc. — (Claude Jasmin, Enfant de Villeray, Éditeur Lanctôt, 2000).
6. Fauteuil roulant.
   • Dans cette voiturette bringuebalait un vieillard, vers lequel infirmière et cuisinière, avec des gloussements de surprise, s’avancèrent professionnellement. — (Robert Poulet, Prélude à l'Apocalypse, Éditeur L’Âge d’Homme, 1944).
7. Voiture à deux places de performance réduite pouvant se conduire sans permis.

Synonymes

• chaise roulante (4)
• chariot (1)
• landau (3)

Quasi-synonymes

• secouette (Argot) (5)
• voiture sans permis (5)
• motocar (5)

Traductions

Voiture à bras (1)

• Anglais : handcart (en)
• Espagnol : carretón (es)
• Italien : carrettino (it)
• Portugais : carrinho (pt)

Petite voiture (2)

• Anglais : voiturette (en)

Poussette de bébé (3)

• Anglais : stroller (en)
• Espagnol : cochecito (es)
• Italien : carrettino (it)
• Portugais : carrinho (pt)

Fauteuil roulant (4)

• Anglais : wheelchair (en)
• Espagnol : silla de ruedas (es)
• Italien : sedia a rotelle (it)
• Portugais : cadeira de rodas (pt)

Voiture sans permis (5)

• Anglais : microcar (en), bubble car (en)
• Espagnol : microcoche (es)
• Italien : quadriciclo (it)
• Portugais : microcarro (pt)

Prononciation

• \vwa.ty.ʁɛt\

Voir aussi

• voiturette sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (voiturette), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « voiturette », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du français voiturette d’après le terme utilisé par Léon Bollée pour qualifier son invention en 1896.

Nom commun

Singulier	Pluriel
voiturette \Prononciation ?\	voiturettes \Prononciation ?\

voiturette \Prononciation ?\

1. Voiturette : petite voiture.