banquier

Français

Étymologie

(Nom commun 1) De banque, avec le suffixe -ier.

(Nom commun 2) De banc, avec le suffixe -ier.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
banquier	banquiers
\bɑ̃.kje\

banquier \bɑ̃.kje\ masculin (pour une femme, on dit : banquière)

1. Personne qui fait le commerce de banque.
   • La vie laborieuse, active, tout estimable, toute positive, d’un conseiller d’État, d’un manufacturier de tissus de coton ou d’un banquier fort alerte pour les emprunts, est récompensée par des millions, et non par des sensations tendres. — (Stendhal, De l’Amour, 1822, 1^re préface de 1826)
   • Il est expliqué plus bas que le scandale n'est qu'un mot, qu’on fait naitre la chose selon les besoins et les circonstances et que le plus scandaleux n’est point que tel banquier couche, un beau jour à la Santé, mais que tant d’autres dorment paisibles dans leurs draps. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 173)
   • À New-York, les banquiers étaient réunis. « Grand était leur trouble et longues les cendres de leurs cigares, » écrit "Time", revue jeune, impertinente, brillante. — (André Maurois, Chantiers américains, 1933)
2. (Jeux) Celui qui tient le jeu contre tous ceux qui veulent jouer avec lui et qui met sur table une certaine somme d’argent pour les payer lorsqu’ils gagnent.
   • La principale différence entre le Baccara en banque et le Chemin de fer réside en ce que chaque joueur, dans ce dernier jeu, devient banquier à tour de rôle. — (Frans Gerver, Le guide Marabout de Tous les Jeux de Cartes, Verviers : Gérard & C°, 1966, page 43)

Dérivés

• banquier en Cour de Rome (officier dont la fonction était de faire venir des expéditions de la Cour de Rome, comme provisions de bénéfices, dispenses, etc.)
• banquier expéditionnaire

Traductions

Employé d’une banque

• Afrikaans : bankier (af)
• Allemand : Banker (de), Bankdirektor (de), Bankchef (de)
• Anglais : bank clerk (en), bank official (en), banker (en), bank manager (en)
• Basque : bankari (eu)
• Espagnol : banquero (es)
• Espéranto : bankisto (eo), bankestro (eo)
• Gallo : banqhier (*)
• Ido : bankisto (io)
• Italien : banchiere (it)
• Japonais : 銀行員 (ja) ginkōin
• Néerlandais : bankbediende (nl), bankemployé (nl), bankmedewerker (nl), bankdirecteur (nl), bankier (nl)
• Occitan : banquièr (oc) masculin
• Papiamento : bankero (*)
• Portugais : banqueiro (pt) masculin
• Russe : банкир (ru)
• Suédois : bankir (sv)
• Tchèque : bankéř (cs)
• Turc : banker (tr)

Joueur qui tient le jeu

• Anglais : banker (en)
• Chinois : 庄家 (zh) zhuāngjia
• Occitan : talhaire (oc) masculin
• Portugais : banca (pt) féminin

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
banquier	banquiers
\bɑ̃.kje\

banquier \bɑ̃.kje\ masculin

1. Modèle:pêche Nom donné aux terre-neuvas qui péchaient sur le Grands Bancs de Terre-Neuve, par opposition aux golfiers qui péchaient dans les golfes de la côte ouest de Terre-Neuve.
   • Les banquiers salaient la morue à bord contrairement aux autres navires qui la faisait saler à terre.

Synonymes

• banquais (désuet)

Prononciation

• France : écouter « banquier [bɑ̃.kje] »
• France (Occitanie) : écouter « banquier [Prononciation ?] »

Voir aussi

• banquier sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (banquier), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Inspiré du Dictionnaire encyclopédique Quillet, Paris, 1934

Ancien français

Nom commun

banquier \Prononciation ?\ masculin

1. Variante de banchier.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

banquier masculin

1. (Provençal), (Limousin) Banquier.

Variantes dialectales

• banquèr
• banquièr

Prononciation

• provençal : [bãᵑˈkje]