« chancelier » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 19 février 2020 à 22:53

Du latin cancellarius (« huissier impérial »), dérivé de cancelli qui a donné chancel en français et cancel en anglais.

Avec le suffixe -ier, (personne réalisant un métier).

Singulier	Pluriel
chancelier	chanceliers
\ʃɑ̃.sə.lje\

chancelier \ʃɑ̃.sə.lje\ masculin (pour une femme, on dit : chancelière)

Modèle:politique Personne chargée de garder les sceaux.
- Chancelier d’une ambassade, d’un consulat : Celui qui appose le sceau sur les passeports et sur les pièces diplomatiques.
- Le grand chancelier de la Légion d’honneur : Le chef de l’Ordre qui appose le sceau sur les brevets.
- Chancelier de l’Académie française : Celui qui gardait le sceau de l’Académie et qui aujourd’hui remplace le directeur empêché.
- Chancelier de l’échiquier : → voir échiquier
Modèle:politique Chef du gouvernement, en Allemagne et en Autriche.
- Le premier chancelier de la République fédérale d'Allemagne fut Konrad Adenauer
- Chaussé d'escarpins à talons aiguilles et vêtu d'un coquet tailleur rose, le chancelier allemand a serré la main de Jacques Chirac. — (Bernard Cerquiglini, Le Ministre est enceinte, Paris : Le Seuil, 2018, citant Le Figaro, 2005)

La féminisation des noms de métiers et de fonctions a été un sujet débattu dans la francophonie :

au Québec, l’Office québécois de la langue française fournit depuis 1979 une banque de dépannage linguistique pour la rédaction féminisée et épicène ;
en Suisse romande, la Conférence romande des bureaux de l’égalité consigne ses recommandations dans Écrire les genres, guide romand d’aide à la rédaction administrative et législative épicène, Genève, 2001 ;
en Belgique, le ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles édite le guide Mettre au féminin – Guide de féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre, 2014, 3^e édition (1^re édition 1994) ;
en France, le gouvernement considère que la féminisation des noms de métiers doit être encouragée dans les administrations et établissements publics depuis la circulaire du 6 mars 1998 relative à la féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre. De son côté, si l’Académie française a condamné en 2002 la plupart de ces féminisations et ne recommandait pas leur utilisation, elle adopte en 2019 le rapport La féminisation des noms de métiers et de fonctions énonçant qu’il n’existe aucun obstacle de principe à la féminisation des noms de métiers et de professions. Le Haut Conseil à l’égalité entre les femmes et les hommes édite un Guide pour une communication publique sans stéréotypes de sexe, 2022.

Grevisse consacre un chapitre à la féminisation dans Maurice Grevisse, Cédrick Fairon, Anne-Catherine Simon, Le Petit Bon usage de la langue française, De Boeck Supérieur, 2018, page 513.

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chancelier), mais l’article a pu être modifié depuis.

@@ Ligne 39 : / Ligne 39 : @@
 * {{T|id}} : {{trad+|id|kanselir}}
 * {{T|it}} : {{trad+|it|cancelliere}}
+* {{T|lb}} : {{trad-|lb|Kanzler|m}}
 * {{T|nl}} : {{trad+|nl|kanselier}}
 * {{T|pl}} : {{trad+|pl|kanclerz}}