« dispositif » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Traductions : +portugais : dispositivo ; +espagnol : fallo ; +espagnol : parte resolutiva ; +allemand : Tenor (assisté) |
|||
Ligne 28 : | Ligne 28 : | ||
==== {{S|traductions}} ==== |
==== {{S|traductions}} ==== |
||
{{trad-début|Partie d’un jugement, d’un arrêt, qui en contient la décision et les dispositions pratiques.|1}} |
{{trad-début|Partie d’un jugement, d’un arrêt, qui en contient la décision et les dispositions pratiques.|1}} |
||
* {{T|de}} : {{trad+|de|Spruch|m}}, {{trad+|de|Dispositiv| |
* {{T|de}} : {{trad+|de|Spruch|m}}, {{trad+|de|Dispositiv|n}}, {{trad+|de|Tenor|m}} |
||
* {{T|es}} : {{trad+|es|fallo|m}}, {{trad-|es|parte resolutiva|f}} |
* {{T|es}} : {{trad+|es|fallo|m}}, {{trad-|es|parte resolutiva|f}} |
||
* {{T|it}} : {{trad+|it|dispositivo|m}} |
* {{T|it}} : {{trad+|it|dispositivo|m}} |
Version du 28 février 2020 à 18:39
Français
Étymologie
- (1615) Du radical de disposition et -if.
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
dispositif | dispositifs |
\dis.po.zi.tif\ |
dispositif \dis.po.zi.tif\ masculin
- Modèle:droit Partie d’une loi, d’un édit, d’un jugement, d’une ordonnance, d’un décret, d’un arrêté, d’un arrêt, etc., qui en contient la décision et les dispositions pratiques, par opposition au préambule, aux motifs, etc.
- Une proposition de loi, comportant un exposé des motifs et un dispositif rédigé en articles, peut être déposée à tout moment sur le bureau de l’assemblée à laquelle le parlementaire appartient. — (Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3e version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8 → lire en ligne)
- Le préambule de cet arrêté ne s’accorde guère avec le dispositif.
- Le dispositif d’un jugement, d’un arrêt.
- Agencement d'éléments qui concourent à une action ou à un but.
- Si la topographie l'exige, le préfet peut imposer sur certaines voies l'obligation de munir tout véhicule d'un frein ou d'un dispositif d’enrayage. — (Article 17, Code de la route, France, 30 octobre 1935)
- En outre, la conception de l’autodéschisteur doit être telle que le blocage des dispositifs d’évacuation par la matière à éliminer soit impossible. Il doit être parfaitement automatique. — (Ch. Berthelot, Épuration, séchage, agglomération et broyage du charbon, Paris : chez Dunod, 1938, p. 71)
- Une bâche de 1000 m² qui la recouvre et un dispositif d'aspersion de gouttes d’eau contribuent à éviter les projections alentour et à limiter la diffusion des poussières. — (Vincent Charbonnier, La déconstruction inédite d'une tour lyonnaise, dans l'Usine nouvelle du 22 mars 2012, page 24)
- Cet amoncellement de mesures rend par conséquent cette politique peu lisible : qui pourrait aujourd'hui dresser la liste exhaustive des multiples dispositifs qui la constituent ? — (Patricia Loncle, Valérie Becquet & Cécile Van De Velde, Politique de jeunesse : le grand malentendu, Champ social Éditions, 2012)
- Modèle:technique Toute manière de disposer les différentes parties d’un appareil ou des travaux exécutés en vue d’une exploitation de carrière, de mine, etc.
Dérivés
Traductions
Partie d’un jugement, d’un arrêt, qui en contient la décision et les dispositions pratiques. (1)
- Allemand : Spruch (de) masculin, Dispositiv (de) neutre, Tenor (de) masculin
- Espagnol : fallo (es) masculin, parte resolutiva (es) féminin
- Italien : dispositivo (it) masculin
- Néerlandais : dictum (nl) neutre, beschikkend gedeelte (nl) neutre
- Portugais : dispositivo (pt) masculin
Agencement d'éléments qui concourent à une action ou à un but. (2)
- Allemand : Vorrichtung (de) féminin
- Anglais : device (en), mechanism (en)
- Catalan : dispositiu (ca) masculin
- Chinois : 措施 (zh) cuòshī
- Espagnol : dispositivo (es)
- Italien : dispositivo (it) masculin
- Néerlandais : inrichting (nl) féminin, apparaat (nl) neutre, instrument (nl) neutre
- Portugais : dispositivo (pt) masculin
- Russe : порядок (ru)
- Same du Nord : rusttet (*)
Prononciation
- France (Vosges) : écouter « dispositif [Prononciation ?] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dispositif), mais l’article a pu être modifié depuis.