propager

Français

Étymologie

Du latin propagare (« provigner, étendre ») → voir propagateur et propagande.

Verbe

propager \pʁɔ.pa.ʒe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Multiplier par voie de génération, de reproduction.
   • Cette espèce d’animaux s’est propagée dans nos climats.
2. (Sens figuré) Répandre, étendre, augmenter, faire croître.
   • En même temps, les idées socialistes se propageaient grâce à Louis Blanc et à Proudhon, et il allait falloir tenir compte des revendications de ces différentes écoles. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
   • Sous l’action d’une pensée indevinable, elle a rougi. J’ai vu l’onde sanguine se propager à son visage ; j’ai vu rayonner son cœur. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
   • Pour survivre, elle est contrainte de se prostituer clandestinement… et propage la maladie dont elle est atteinte. — (Régis Latouche, Une maison de tradition : le 52 ; Bruyères et la prostitution, 1800-1946, Journées d’études vosgiennes, 2005)
   • Une nouvelle version commençait à circuler. Qui l’avait lancée, propagée ? On n’en sait rien. — (Jo Barnais [Georges Auguste Charles Guibourg, dit Georgius^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}], Mort aux ténors, , ch. XI, Série noire, Gallimard, 1956, p. 93)
   • Mais, à part une série d’ouvrages géographiques, historiques, ethnographiques, parmi lesquels il y a des œuvres magistrales, et quelques bijoux littéraires sans prétention à l’exactitude scientifique, beaucoup de ces livres révèlent une connaissance insuffisante du sujet et n’ont souvent servi qu’à propager une foule de notions erronées […]. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 8)
   • Il y a dix ans, en 2005, on a connu une grève très marquante de deux semaines. Déclenchée à Aix-en-Provence, elle s'est propagée comme une traînée de poudre à l'ensemble du département, avec des milliers de postiers chauds comme la braise. — (Julien Brygo & Olivier Cyran, Boulots de merde ! : enquête sur l'utilité et la nuisance sociales des métiers, Paris : éd. la Découverte, 2016)
3. Modèle:physique Répandre, étendre, en parlant de la lumière, du son, de certaines ondes.
   • La lumière se propage en ligne droite.
   • Le son se propage en tous sens.

Apparentés étymologiques

• propagation

Traductions

Multiplier par voie de génération, de reproduction. (1)

• Anglais : propagate (en)
• Espagnol : propagar (es)

(Sens figuré) Répandre, étendre, augmenter, faire croître. (2)

• Anglais : propagate (en)
• Espagnol : propagar (es)
• Occitan : propagar (oc), espandir (oc)

Modèle:physique Répandre, étendre, en parlant de la lumière, du son, de certaines ondes. (3)

• Anglais : propagate (en)
• Espagnol : propagar (es)

Traductions à trier

• Catalan : propagar (ca)
• Espagnol : propagar (es)
• Espéranto : propagi (eo), propagandi (eo)
• Féroïen : geva upplýsing (fo), mæla fyri (fo)
• Ido : propagar (io)
• Néerlandais : propageren (nl), voortplanten (nl), uitdragen (nl), verspreiden (nl), propaganda (nl) maken voor
• Papiamento : propagá (*)
• Portugais : propagar (pt)
• Same du Nord : gilvit (*), lebbet (*)
• Suédois : propagera (sv)
• Tchèque : propagovat (cs)

Prononciation

• France : écouter « propager [pʁɔ.pa.ʒe] »
• France (Lyon) : écouter « propager [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (propager), mais l’article a pu être modifié depuis.